Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zure begiraleak deiadarka! Poz-oihu dagite denek, beren begiz ikusten baitute Jauna Sionera itzultzen.

"?Voz de tus atalayas!". Alzar?n la voz; a una voz gritar?n de j?bilo, porque con sus propios ojos ver?n que Jehov? vuelve a traer a Si?n.

La voix de tes sentinelles retentit; Elles ?l?vent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'all?gresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'?ternel ram?ne Sion.

Your watchmen shall lift up [their] voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the LORD brings back Zion.

Ekin denok poz-oihuka, Jerusalemgo horma eroriok, Jaunak bere herria kontsolatu baitu, Jerusalem askatu.

?Cantad alabanzas, alegraos juntas, ruinas de Jerusal?n, porque Jehov? ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusal?n!

?clatez ensemble en cris de joie, Ruines de J?rusalem ! Car l'?ternel console son peuple, Il rach?te J?rusalem.

Break forth into joy, sing together, You waste places of Jerusalem! For the LORD has comforted His people, He has redeemed Jerusalem.

Bere jainkozko indar paregabea azaldu du Jaunak nazio guztien aurrean. Mundu-bazter guztiek ikusiko dute gure Jainkoaren garaipena.

Jehov? desnud? su santo brazo ante los ojos de todas las naciones, y todos los confines de la tierra ver?n la salvaci?n del Dios nuestro.

L'?ternel d?couvre le bras de sa saintet?, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extr?mit?s de la terre verront Le salut de notre Dieu.

The LORD has made bare His holy arm In the eyes of all the nations; And all the ends of the earth shall see The salvation of our God.

Alde, alde! Irten hortik! Ez ukitu ezer kutsaturik! Irten Babiloniatik, zaudete garbi, Jaunaren kultu-tresnak daramatzazuenok!

?Apartaos, apartaos, salid de ah?, no toqu?is cosa inmunda! ?Salid de en medio de ella, purificaos los que llev?is los utensilios de Jehov?!

Partez, partez, sortez de l?! Ne touchez rien d'impur ! Sortez du milieu d'elle! Purifiez -vous, vous qui portez les vases de l'?ternel !

Depart! Depart! Go out from there, Touch no unclean [thing;] Go out from the midst of her, Be clean, You who bear the vessels of the LORD.

Baina ez zarete zalapartaka irtengo, ez eta arrapaladan ihes egingo ere, Jauna izango baituzue aurretik gidari eta bera, Israelen Jainkoa, ondoren babesgarri. (Laugarren kantika)

Porque no saldr?is apresurados ni ir?is huyendo, porque Jehov? ir? delante de vosotros, y vuestra retaguardia ser? el Dios de Israel.

Ne sortez pas avec pr?cipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'?ternel ira devant vous, Et le Dieu d'Isra?l fermera votre marche.

For you shall not go out with haste, Nor go by flight; For the LORD will go before you, And the God of Israel [will be] your rear guard.

Jaunak dio: "Nire zerbitzariak arrakasta lortuko du, goratua, gorengo mailan jarria izango da.

He aqu? que mi siervo ser? prosperado, ser? engrandecido y exaltado, ser? puesto muy en alto.

Voici, mon serviteur prosp?rera; Il montera, il s'?l?vera, il s'?l?vera bien haut.

Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high.

Asko eta asko ikaratu ziren hartaz, hain baitzegoen itxuragabetua, giza antzik ere gabe, gizaki ez zirudiela;

Como se asombraron de ti muchos (pues de tal manera estaba desfigurada su apariencia, que su aspecto no parec?a el de un ser humano),

De m?me qu'il a ?t? pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage ?tait d?figur?, Tant son aspect diff?rait de celui des fils de l'homme, -

Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;

era berean, nazio asko harrituko dira, erregeak haren aurrean mutu geldituko, inoiz esan gabeko zerbait ikustean, inoiz entzun gabekoa aditzean".

as? asombrar? ?l a muchas naciones. Los reyes cerrar?n ante ?l la boca, porque ver?n lo que nunca les fue contado y entender?n lo que jam?s hab?an o?do.

De m?me il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point ?t? racont?, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

So shall He sprinkle many nations. Kings shall shut their mouths at Him; For what had not been told them they shall see, And what they had not heard they shall consider.

Nork sinetsi du gure mezua? Nori agertu dio Jaunak bere ahalmena?

?Qui?n ha cre?do a nuestro anuncio y sobre qui?n se ha manifestado el brazo de Jehov??

Qui a cru ? ce qui nous ?tait annonc? ? Qui a reconnu le bras de l'?ternel ?

Who has believed our report? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

Jaunak nahi izan zuen bere zerbitzaria lur agorrean sustraiak dituen kimu berria bezala haztea. Ez zuen duintasunik, ez edertasunik, ez gure begientzat itxura erakargarririk.

Subir? cual renuevo delante de ?l, como ra?z de tierra seca. No hay hermosura en ?l, ni esplendor; lo veremos, mas sin atractivo alguno para que lo apreciemos.

Il s'est ?lev? devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre dess?ch?e; Il n'avait ni beaut?, ni ?clat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

For He shall grow up before Him as a tender plant, And as a root out of dry ground. He has no form or comeliness; And when we see Him, [There is] no beauty that we should desire Him.

Mesprezatua zen, eta jendeak baztertua, oinaze-gizona, sufritzen ikasia. Ikusteak ere nazka ematen duen norbait bezalaxe, mesprezatu egin genuen, eta aintzakotzat hartu ez.

Despreciado y desechado entre los hombres, var?n de dolores, experimentado en sufrimiento; y como que escondimos de ?l el rostro, fue menospreciado y no lo estimamos.

M?pris? et abandonn? des hommes, Homme de douleur et habitu? ? la souffrance, Semblable ? celui dont on d?tourne le visage, Nous l'avons d?daign?, nous n'avons fait de lui aucun cas.

He is despised and rejected by men, A Man of sorrows and acquainted with grief. And we hid, as it were, [our] faces from Him; He was despised, and we did not esteem Him.

Baina gure gaitzak hartu zituen bere gain, gure oinazeen zama jasan. Guk, berriz, Jainkoak zauritu zuela uste genuen, Jainkoak zigortu eta atsekabetu zuela.

Ciertamente llev? ?l nuestras enfermedades y sufri? nuestros dolores, ?pero nosotros lo tuvimos por azotado, como herido y afligido por Dios!

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a port?es, C'est de nos douleurs qu'il s'est charg?; Et nous l'avons consid?r? comme puni, Frapp? de Dieu, et humili?.

Surely He has borne our griefs And carried our sorrows; Yet we esteemed Him stricken, Smitten by God, and afflicted.

Baina gure errebeldiengatik zulatu zuten, gure erruengatik birrindu; berak jasan zuen guretzat salbagarri izango zen zigorra: haren zauriek sendatu gintuzten.

Mas ?l fue herido por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados. Por darnos la paz, cay? sobre ?l el castigo, y por sus llagas fuimos nosotros curados.

Mais il ?tait bless? pour nos p?ch?s, Bris? pour nos iniquit?s; Le ch?timent qui nous donne la paix est tomb? sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes gu?ris.

But He [was] wounded for our transgressions, [He was] bruised for our iniquities; The chastisement for our peace [was] upon Him, And by His stripes we are healed.

Ardiak bezala genbiltzan galdurik, bakoitza geure bidetik, eta Jaunak haren gain bota zuen gu guztion errua.

Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apart? por su camino; mas Jehov? carg? en ?l el pecado de todos nosotros.

Nous ?tions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'?ternel a fait retomber sur lui l'iniquit? de nous tous.

All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the LORD has laid on Him the iniquity of us all.

Gaizki tratatu zuten, eta bera apaldu egin zen, ahorik zabaldu gabe; hiltzera daramaten arkumeak bezala, moztaileen aurrean isilik dagoen ardiak bezala, ez zuen ahorik zabaldu.

Angustiado ?l, y afligido, no abri? su boca; como un cordero fue llevado al matadero; como una oveja delante de sus trasquiladores, enmudeci?, no abri? su boca.

Il a ?t? maltrait? et opprim?, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable ? un agneau qu'on m?ne ? la boucherie, ? une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

He was oppressed and He was afflicted, Yet He opened not His mouth; He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent, So He opened not His mouth.

Gogorkeriaz eta bidegabez eraman zuten; baina haren zoria nori axola? Bizidunen lurretik kanpora atera zuten, bere herriaren errebeldiagatik jota.

Por medio de violencia y de juicio fue quitado; y su generaci?n, ?qui?n la contar?? Porque fue arrancado de la tierra de los vivientes, y por la rebeli?n de mi pueblo fue herido.

Il a ?t? enlev? par l'angoisse et le ch?timent; Et parmi ceux de sa g?n?ration, qui a cru Qu'il ?tait retranch? de la terre des vivants Et frapp? pour les p?ch?s de mon peuple ?

He was taken from prison and from judgment, And who will declare His generation? For He was cut off from the land of the living; For the transgressions of My people He was stricken.

Gaiztoekin batera hilobiratu zuten, gaizkileekin eman zioten lur, nahiz eta berak bidegabekeriarik ez egin eta haren ahoan maltzurkeriarik ez izan.

Se dispuso con los imp?os su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte. Aunque nunca hizo maldad ni hubo enga?o en su boca,

On a mis son s?pulcre parmi les m?chants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'e?t point commis de violence Et qu'il n'y e?t point de fraude dans sa bouche.

And they made His grave with the wicked -- But with the rich at His death, Because He had done no violence, Nor [was any] deceit in His mouth.

Jaunak oinazez josi nahi izan zuen. Eta bekatuen ordainetan bizia eman zuelarik, ondorengoak izango ditu eta bizitza luzea, eta haren bitartez bere nahia burutuko du Jaunak.

Jehov? quiso quebrantarlo, sujet?ndolo a padecimiento. Cuando haya puesto su vida en expiaci?n por el pecado, ver? descendencia, vivir? por largos d?as y la voluntad de Jehov? ser? en su mano prosperada.

Il a plu ? l'?ternel de le briser par la souffrance... Apr?s avoir livr? sa vie en sacrifice pour le p?ch?, Il verra une post?rit? et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'?ternel prosp?rera entre ses mains.

Yet it pleased the LORD to bruise Him; He has put [Him] to grief. When You make His soul an offering for sin, He shall see [His] seed, He shall prolong [His] days, And the pleasure of the LORD shall prosper in His hand.

Jaunak dio: "Hainbat neke jasan ondoren, argia ikusiko du eta asea izango. Bere ezagutzaren bidez, nire zerbitzari zuzenak asko egingo ditu zuzen, haien erruak bere gain hartu baitzituen.

Ver? el fruto de la aflicci?n de su alma y quedar? satisfecho; por su conocimiento justificar? mi siervo justo a muchos, y llevar? sobre s? las iniquidades de ellos.

? cause du travail de son ?me, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquit?s.

He shall see the labor of His soul, [and] be satisfied. By His knowledge My righteous Servant shall justify many, For He shall bear their iniquities.

Horregatik, jendetza ugaria emango diot ordainetan, eta giza multzoak izango ditu garaipen-sari, bere burua heriotzara eman zuelako eta bekatarien kide iritzi ziotelako, guztien bekatuak bere gain hartu eta bekatarien alde erregutu zuelako".

Por tanto, yo le dar? parte con los grandes, y con los poderosos repartir? el bot?n; por cuanto derram? su vida hasta la muerte, y fue contado con los pecadores, habiendo ?l llevado el pecado de muchos y orado por los transgresores.

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livr? lui-m?me ? la mort, Et qu'il a ?t? mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a port? les p?ch?s de beaucoup d'hommes, Et qu'il a interc?d? pour les coupables.

Therefore I will divide Him a portion with the great, And He shall divide the spoil with the strong, Because He poured out His soul unto death, And He was numbered with the transgressors, And He bore the sin of many, And made intercession for the transgressors.

Egin poz-oihu, Jerusalem, emakume agor eta haurgabe horrek! Ekin kantari pozaren pozez, erdiminik izan ez duzun horrek! Jaunak baitio: "Bakarrik utziaren seme-alabak gehiago izango dira senardunarenak baino".

"?Regoc?jate, est?ril, la que no daba a luz! ?Eleva una canci?n y da voces de j?bilo, la que nunca estuvo de parto!, porque m?s son los hijos de la desamparada que los de la casada", ha dicho Jehov?.

R?jouis -toi, st?rile, toi qui n'enfantes plus ! Fais ?clater ton all?gresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs ! Car les fils de la d?laiss?e seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mari?e, dit l'?ternel.

"Sing, O barren, You [who] have not borne! Break forth into singing, and cry aloud, You [who] have not labored with child! For more [are] the children of the desolate Than the children of the married woman," says the LORD.

Zabalagotu zeure etxolaren esparrua, hedatu beldur gabe zeure egoitza-oihalak; luzatu lokarriak, sartu gogor ziriak,

"Ensancha el sitio de tu tienda y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas apocada; alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas.

?largis l'espace de ta tente; Qu'on d?ploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux !

"Enlarge the place of your tent, And let them stretch out the curtains of your dwellings; Do not spare; Lengthen your cords, And strengthen your stakes.

ezker-eskuin haziko baitzara; zure ondorengoek nazio asko berenganatuko dituzte eta orain hondaturik dauden hirietan biziko dira.

Porque te extender?s a la mano derecha y a la mano izquierda; tu descendencia heredar? naciones y habitar? las ciudades asoladas.

Car tu te r?pandras ? droite et ? gauche; Ta post?rit? envahira des nations, Et peuplera des villes d?sertes.

For you shall expand to the right and to the left, And your descendants will inherit the nations, And make the desolate cities inhabited.

Ez beldurtu, ez zara barregarri geldituko; ez lotsatu, ez zaituzte laidotuko. Ahaztu egingo duzu gaztetako lotsakizuna, ez zara oroituko alargun zineneko laidoaz,

No temas, pues no ser?s confundida; no te averg?ences, porque no ser?s afrentada, sino que te olvidar?s de la verg?enza de tu juventud y de la afrenta de tu viudez no tendr?s m?s memoria.

Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas d?shonor?e; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

" Do not fear, for you will not be ashamed; Neither be disgraced, for you will not be put to shame; For you will forget the shame of your youth, And will not remember the reproach of your widowhood anymore.

egin zintuenak emaztetzat hartuko baitzaitu: Jaun ahalguztiduna, horixe du izena. Israelen Jainko santua da zure askatzailea: lur osoaren Jainkoa deritza.

Porque tu marido es tu Hacedor ("Jehov? de los ej?rcitos" es su nombre). ?l es tu Redentor, el Santo de Israel, el que ser? llamado "Dios de toda la tierra".

Car ton cr?ateur est ton ?poux: L'?ternel des arm?es est son nom; Et ton r?dempteur est le Saint d'Isra?l: Il se nomme Dieu de toute la terre;

For your Maker [is] your husband, The LORD of hosts [is] His name; And your Redeemer [is] the Holy One of Israel; He is called the God of the whole earth.

Senarrak utziriko emaztea, emazte atsekabetua zinen, baina Jaunak berriro dei egin dizu. Hau dio Jaunak: "Utz ote daiteke gaztetako emaztea?

Porque como a una mujer abandonada y triste de esp?ritu te llam? Jehov?, como a la esposa de la juventud que es repudiada, dice el Dios tuyo.

Car l'?ternel te rappelle comme une femme d?laiss?e et au coeur attrist?, Comme une ?pouse de la jeunesse qui a ?t? r?pudi?e, dit ton Dieu.

For the LORD has called you Like a woman forsaken and grieved in spirit, Like a youthful wife when you were refused," Says your God.

Unetxo batez utzi zintudan, baina gupidarik handienaz hartuko zaitut.

"Por un breve momento te abandon?, pero te recoger? con grandes misericordias.

Quelques instants je t'avais abandonn?e, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

"For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.

Haserrealdi batean, unetxo batez aurpegia ezkutatu nizun, baina etengabe maite zaitudalako gupidatu naiz zutaz. Hala diot nik, Jaunak, zure askatzaileak.

Con un poco de ira escond? mi rostro de ti por un momento; pero con misericordia eterna tendr? compasi?n de ti"", dice Jehov?, tu Redentor.

Dans un instant de col?re, je t'avais un moment d?rob? ma face, Mais avec un amour ?ternel j'aurai compassion de toi, Dit ton r?dempteur, l'?ternel.

With a little wrath I hid My face from you for a moment; But with everlasting kindness I will have mercy on you," Says the LORD, your Redeemer.

Noeren uholdekoan bezala gertatzen zait: zin egin nuen orduan ez zela berriro uholderik izango munduan, eta halaxe egiten dut zin orain ez naizela zurekin berriro haserretuko, ez dizudala gehiago mehatxurik egingo.

"Porque esto me ser? como en los d?as de No?, cuando jur? que nunca m?s las aguas de No? pasar?an sobre la tierra. Asimismo he jurado que no me enojar? contra ti ni te re?ir?.

Il en sera pour moi comme des eaux de No?: J'avais jur? que les eaux de No? ne se r?pandraient plus sur la terre; Je jure de m?me de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

" For this [is] like the waters of Noah to Me; For as I have sworn That the waters of Noah would no longer cover the earth, So have I sworn That I would not be angry with you, nor rebuke you.

Mendiak beren lekutik aldenduko eta muinoak kolokatuko balira ere, nire maitasuna ez da zuregandik aldenduko, zure zorionaren aldeko nire konpromezua ez da kolokatuko. Hala diot nik, barru-barrutik maite zaituen Jaunak".

Porque los montes se mover?n y los collados temblar?n, pero no se apartar? de ti mi misericordia ni el pacto de mi paz se romper?", dice Jehov?, el que tiene misericordia de ti.

Quand les montagnes s'?loigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'?loignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'?ternel, qui a compassion de toi.

For the mountains shall depart And the hills be removed, But My kindness shall not depart from you, Nor shall My covenant of peace be removed," Says the LORD, who has mercy on you.

Oi Jerusalem, zoritxarreko hiri, ekaitzak astindua, inork kontsolatu gabea! Jaspezko oinarri gainean eraikiko zaitut, zafirozko zimendu gainean ezarriko.

"?Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo! He aqu? que yo cimentar? tus piedras sobre carbunclo y sobre zafiros te fundar?.

Malheureuse, battue de la temp?te, et que nul ne console ! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

" O you afflicted one, Tossed with tempest, [and] not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires.

Dorreak errubiz eta ateak esmeraldaz egingo dizkizut, harribitxiz harresi guztiak.

Tus ventanas har? de piedras preciosas; tus puertas, de piedras de carbunclo, y toda tu muralla, de piedras preciosas.

Je ferai tes cr?neaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres pr?cieuses.

I will make your pinnacles of rubies, Your gates of crystal, And all your walls of precious stones.

Zure seme-alabak nire ikasle izango dira eta denak zorion betean biziko.

Todos tus hijos ser?n ense?ados por Jehov?, y se multiplicar? la paz de tus hijos.

Tous tes fils seront disciples de l'?ternel, Et grande sera la prosp?rit? de tes fils.

All your children [shall be] taught by the LORD, And great [shall be] the peace of your children.

Justizian sendo ezarria egongo zara. Zapalkuntzatik libre izango zara eta ez duzu ezeren beldurrik izango, ikara ez zaizu inoiz hurbilduko.

Con justicia ser?s adornada; estar?s lejos de la opresi?n, porque no temer?s, y lejos del temor, porque no se acercar? a ti.

Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inqui?tude, car tu n'as rien ? craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

In righteousness you shall be established; You shall be far from oppression, for you shall not fear; And from terror, for it shall not come near you.

Inork erasotzen badizu, ez da nire baimenaz izango; zure kontra lehertuko da erasotzailea.

Si alguno conspira contra ti, lo har? sin mi apoyo. El que contra ti conspire, delante de ti caer?.

Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

Indeed they shall surely assemble, [but] not because of Me. Whoever assembles against you shall fall for your sake.

Nik egin dut artisaua, txingarrari haize emanez helburu ezberdinetarako tresnak egiten dituena; eta nik egin dut suntsitzailea, hondaketa helburu duena.

Yo hice al herrero que sopla las ascuas en el fuego y saca la herramienta para su obra; y tambi?n yo he creado al destructor para que destruya.

Voici, j'ai cr?? l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai cr?? aussi le destructeur pour la briser.

"Behold, I have created the blacksmith Who blows the coals in the fire, Who brings forth an instrument for his work; And I have created the spoiler to destroy.

Baina zure kontra egindako arma, huts gertatuko da; auzitan salatuko zaituena erruduntzat utziko duzu. Hauxe da Jaunaren zerbitzarien senipartea, nik ematen diedan garaipena. Nik, Jaunak, esana.

Ninguna arma forjada contra ti, prosperar?, y t? condenar?s toda lengua que se levante contra ti en el juicio. Esta es la herencia de los siervos de Jehov?: su salvaci?n de m? vendr?", dice Jehov?.

Toute arme forg?e contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'?l?vera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'h?ritage des serviteurs de l'?ternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'?ternel.

No weapon formed against you shall prosper, And every tongue [which] rises against you in judgment You shall condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, And their righteousness [is] from Me," Says the LORD.

"Egarri zareten guztiok, etorri uretara, etorri, dirurik ez duzuenok ere! Etorri, hartu garia eta jan, hartu ardoa eta esnea, dena hutsean, ordaindu gabe.

"?Venid, todos los sedientos, venid a las aguas! Aunque no teng?is dinero, ?venid, comprad y comed! ?Venid, comprad sin dinero y sin pagar, vino y leche!

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, M?me celui qui n'a pas d'argent ! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer !

"Ho! Everyone who thirsts, Come to the waters; And you who have no money, Come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk Without money and without price.

Zergatik gastatu zeuen dirua goserik utziko zaituzten janaritan, eta lansaria, aseko ez zaituzteten gauzetan? Entzun niri arretaz, eta ongi jango duzue, janari gozo mamitsuz elikatuko zarete.

?Por qu? gast?is el dinero en lo que no es pan y vuestro trabajo en lo que no sacia? ?O?dme atentamente: comed de lo mejor y se deleitar? vuestra alma con manjares!

Pourquoi pesez -vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez -vous pour ce qui ne rassasie pas ? ?coutez -moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre ?me se d?lectera de mets succulents.

Why do you spend money for [what is] not bread, And your wages for [what] does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat [what is] good, And let your soul delight itself in abundance.

Etorri niregana eta egon adi, entzudazue eta biziko zarete. Betiko ituna egingo dut zuekin, Davidi eginiko maitasunezko agintzariari leial eutsiz.

Inclinad vuestro o?do y venid a m?; escuchad y vivir? vuestra alma. Har? con vosotros un pacto eterno, las misericordias firmes a David.

Pr?tez l'oreille, et venez ? moi, ?coutez, et votre ?me vivra: Je traiterai avec vous une alliance ?ternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

Incline your ear, and come to Me. Hear, and your soul shall live; And I will make an everlasting covenant with you -- The sure mercies of David.

Nik herrientzako testigu jarri nuen hura, nazioen buruzagi eta agintari.

He aqu? que yo lo di por testigo a los pueblos, por jefe y por maestro a las naciones.

Voici, je l'ai ?tabli comme t?moin aupr?s des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

Indeed I have given him [as] a witness to the people, A leader and commander for the people.

Zuk herri ezezagunei egingo diezu dei, eta ezagutzen ez zintuzten herriek zuregana joko dute lasterka, nik, zure Jaunak, Israelen Jainko santu honek, ospez jantzi zaitudalako".

He aqu?, llamar?s a gente que no conociste y gentes que no te conocieron correr?n a ti por causa de Jehov?, tu Dios, y del Santo de Israel, que te ha honrado.

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, ? cause de l'?ternel, ton Dieu, Du Saint d'Isra?l, qui te glorifie.

Surely you shall call a nation you do not know, And nations [who] do not know you shall run to you, Because of the LORD your God, And the Holy One of Israel; For He has glorified you."

Bila ezazue Jauna, aurki dezakezue eta; egiozue dei, hurbil duzue eta.

"?Buscad a Jehov? mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que est? cercano!

Cherchez l'?ternel pendant qu'il se trouve; Invoquez -le, tandis qu'il est pr?s.

Seek the LORD while He may be found, Call upon Him while He is near.

Utz beza gaiztoak bere bidea, gaizkileak bere asmo txarrak. Bihur dadila Jaunarengana, gupidaz hartuko baitu; bihurtu gure Jainkoarengana, guztiz barkabera baita.

Deje el imp?o su camino y el hombre inicuo sus pensamientos, y vu?lvase a Jehov?, el cual tendr? de ?l misericordia, al Dios nuestro, el cual ser? amplio en perdonar.

Que le m?chant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquit? ses pens?es; Qu'il retourne ? l'?ternel, qui aura piti? de lui, ? notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon.

Hau dio Jaunak: "Egiaz, nire egitasmoak ez dira zuenak bezalakoak, ez eta nire jokabidea ere zuena bezalakoa.

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos ni vuestros caminos mis caminos", dice Jehov?.

Car mes pens?es ne sont pas vos pens?es, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'?ternel.

" For My thoughts [are] not your thoughts, Nor [are] your ways My ways," says the LORD.

Nola zerua lurraren gainetik garai, halaxe nire jokabidea zuenaren gainetik eta nire egitasmoak zuenen gainetik.

"Como son m?s altos los cielos que la tierra, as? son mis caminos m?s altos que vuestros caminos y mis pensamientos m?s que vuestros pensamientos.

Autant les cieux sont ?lev?s au-dessus de la terre, Autant mes voies sont ?lev?es au-dessus de vos voies, Et mes pens?es au-dessus de vos pens?es.

"For [as] the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.

"Euria eta elurra zerutik jaitsi eta ez dira bertara itzultzen, lurra urez ase gabe, emankor bihurtu eta ernamuindu gabe, ereiteko hazia eta jateko ogia sor ditzan;

"Porque como desciende de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelve all?, sino que riega la tierra y la hace germinar y producir, y da semilla al que siembra y pan al que come,

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arros?, f?cond? la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donn? de la semence au semeur Et du pain ? celui qui mange,

"For as the rain comes down, and the snow from heaven, And do not return there, But water the earth, And make it bring forth and bud, That it may give seed to the sower And bread to the eater,

berdin nire ahotik irtendako hitza ere: ez da niregana itzultzen bere eragina izan gabe, baizik eta nik nahi dudana egiten du eta nik ezarritako helburua betetzen".

as? ser? mi palabra que sale de mi boca: no volver? a m? vac?a, sino que har? lo que yo quiero y ser? prosperada en aquello para lo cual la envi?.

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point ? moi sans effet, Sans avoir ex?cut? ma volont? Et accompli mes desseins.

So shall My word be that goes forth from My mouth; It shall not return to Me void, But it shall accomplish what I please, And it shall prosper [in the thing] for which I sent it.

Pozaren pozez irtengo zarete, bake osoan ekarriko zaituztete. Zuek ikustean, mendi eta muinoek poz-irrintzika ekingo diote, landako zuhaitz guztiek txalo joko.

"Porque con alegr?a saldr?is y con paz regresar?is. Los montes y los collados levantar?n canci?n delante de vosotros, y todos los ?rboles del campo dar?n palmadas de aplauso.

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines ?clateront d'all?gresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

"For you shall go out with joy, And be led out with peace; The mountains and the hills Shall break forth into singing before you, And all the trees of the field shall clap [their] hands.

Laharren ordez zipresak haziko dira, asunen ordez mirtoak. Jaunarentzat ohoregarri izango da, sekula ezabatuko ez den ezaugarri.

En lugar de la zarza crecer? cipr?s, y en lugar de la ortiga crecer? array?n; y ser? a Jehov? por nombre, por se?al eterna que nunca ser? borrada".

Au lieu de l'?pine s'?l?vera le cypr?s, Au lieu de la ronce cro?tra le myrte; Et ce sera pour l'?ternel une gloire, Un monument perp?tuel, imp?rissable.

Instead of the thorn shall come up the cypress tree, And instead of the brier shall come up the myrtle tree; And it shall be to the LORD for a name, For an everlasting sign [that] shall not be cut off."

Hau dio Jaunak: "Errespetatu zuzenbidea, egin justizia, iristear baitago nire salbamena, agertzear nire garaipena.

As? ha dicho Jehov?: "Guardad el derecho y practicad la justicia, porque cerca de venir est? mi salvaci?n y de manifestarse mi justicia".

Ainsi parle l'?ternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas ? venir, Et ma justice ? se manifester.

Thus says the LORD: "Keep justice, and do righteousness, For My salvation [is] about to come, And My righteousness to be revealed.