Esta asignatura prestará atención a los siguientes aspectos:



-Criterios de corrección y adecuación: reglas gramaticales, normas académicas y socio-pragmáticas.

-Condiciones y restricciones: interlocución, tema del discurso, objeto de la comunicación...

-Actividades lingüísticas de comunicación: escucha y lectura atenta; interacción oral y escrita; comunicaciones y presentaciones orales; producciones escritas; interacción oral; interacción escrita; etc.

-Géneros textuales: textos de investigación (artículos, ponencias, comunicaciones, tesis doctorales); informes técnicos (catálogos, manuales, informes¿); materiales didácticos (libros, fichas, páginas Web...); textos para medios de comunicación generales y especializados (noticias, reportajes, materiales de divulgación...), textos administrativos (curricula, cartas, actas, convocatorias...), etc...

-Cuestiones de estilo: propuestas y recomendaciones.

1. Norma y uso de la lengua: introducción

1.1. Introducción

1.2. Tipos de norma

1.3. Variedades de lengua

1.4. La variedad estándar



2. Norma estándar del euskera: normas de la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia).

2.1. Lengua estándar

2.2. Modelo de estandarización del euskera

2.3. Etapas significativas de la normativización del Euskera Unificado.

2.4. Normas de Euskaltzaindia: normas y diccionario unificado.





3. Desarrollo léxico-estilístico del Euskera Unificado



3.1. Propuestas: ortotipografía; ortografía; iniciales mayúsculas

3.2. Propuestas: organización de la oración y orden de palabras

3.3. Propuestas: sintaxis

3.4. Propuestas: léxico y terminología





4. Especificidades y elecciones estilísticas de los textos científico-técnicos

4.1. Componentes específicos de lso textos técnico-científicos

4.2. Uso de expresioens simbólicas

4.3. Normas internacionales ( normas ISO, IUPAC...) y su adaptación.

4.4. Ortotipografia de las palabras compuestas

4.5. Sintagmas nominales complejos





PROGRAMA PRÁCTICO

- Herramientas de consulta para la redacción en euskera: herramientas tradicionales y herramientas electrónicas.

- Estrategias para la producción de textos.

- Estrategias para la traducción de textos.

- Estrategias para la corrección de textos.

- Textos escritos y textos orales.





bibliografia

ALBERDI, X.; UGARTEBURU, I. (1999): Euskaltzaindiaren araugintza berria: ikastaroa, Bilbo: EHUko Argitalpen Zerbitzua.

ALBERDI, X.; SARASOLA, I. (2001): Euskal estilo-libururantz, Bilbo: EHUko Argitalpen Zerbitzua.

BASURTO, M. eta CRESPO, S., 2007. Araugintza-ikastaroa. Nafarroako Gobernua.

EUSKALTZAINDIA (1993b): Hitz elkartuen osaera eta idazkera. Bilbo:

ENSUNZA, M., ETXEBARRIA, J.R. eta ITURBE, J. (2002) Zientzia eta teknikarako Euskara: Zenbait hizkuntza-baliabide UEU

ODRIOZOLA, J.C. eta ZABALA, I. (1992) Idazkera teknikoa. 2.- Izen-sintagma Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen-Zerbitzua

ZUBIMENDI, R. eta ESNAL, P. (1993) Idazkera liburua. Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila



Direcciones de Internet

EIMA-REN ESTILO-LIBURUA:

http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dih/eu_5490/estilo_liburua_e.html

EUSKALTZAINDIA (2000): Hiztegi Batua, Euskera, 2000-2, 45. liburukia./ http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua

EUSKALTZAINDIAren arauak: http://www.euskaltzaindia.net/arauak/

EUSKALTZAINDIAren Jagonet kontsultagunea: http://www.euskaltzaindia.net/jagonet

EUSKALTZAINDIA (1985-2005): Euskal Gramatika, Lehen Urratsak I-VI. Bilbo: Euskaltzaindia. Baita Interneteko helbide honetan ere: http://www.euskaltzaindia.net/iker_jagon/iker/gramatika



Hiztegiak eta corpusak sarean

http://www.hiztegia.net



Euskaltzaindia: Euskera (http://www.euskaltzaindia.net/euskera)



UPV/EHU-ren kontsultagunea: hizkuntza-baliabideak:

http://www.euskara-errektoreordetza.ehu.es/ ¿ Hizkuntza baliabideak



EUSKALTZAINDIA:

http://www.euskaltzaindia.net





Bibliografia complementaria



BATZUEN ARTEAN, 2008. XXI. mende hasierarako hizkuntza politikaren oinarriak. Euskara, XXI. mendeko hizkuntza bizia, egunerokoa eta noranahikoa. Eusko Jaurlaritza.

CALSAMIGLIA, H. & A. TUSÓN (1999), Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Bartzelona: Ariel.

ELORDUY, A. (2007): Irakaskuntza-egitasmoa, UPV/EHUko Euskal Filologia sailean aurkeztutako titularitate-proiektu argitaragabea.

Euskararen Aholku Batzordea, 1998. Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia. Eusko Jaurlaritza.

Euskararen Aholku Batzordea, 2004, Euskararen kalitatea. Zertaz ari garen, zergatik eta zertarako. Eusko Jaurlaritza.

Euskararen Aholku Batzordea, 2008. Euskara hedabideetan. Euskarazko hedabideak eta euskararen presentzia hedabideetan. Eusko Jaurlaritza.

Eusko Jaurlaritza, 2008. Euskararen IV Inkesta Soziolinguistikoa. Eusko Jaurlaritza.

EZEIZA, J., LEKUONA, M. eta ALTUNA, E. (1995) Esalditik testura (euskaraz trebatzen). GAIAK. Hezkuntza Unibertsitate eta Ikerketa Saila. Donostia.

GARZIA, J. (1997): Joskera lantegi, Gasteiz: HAEE-IVAP.

GARZIA, J. (2008) Jendaurrean hizlari. (Ahozko) komunikazio gaitasuna lantzeko eskuliburua. Alberdania

HAEE/IVAP (1994): Hizkera argiaren bidetik, Gasteiz: Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/IVAP).

__________ (1997): Argiro idazteko proposamenak eta ariketak, Gasteiz: HAEE/IVAP.

__________ (2003): Galdezka: euskarazko zalantzei erantzunez, Gasteiz: HAEE/IVAP.

__________ (2005): IVAPeko estilo-liburua, Gasteiz: HAEE/IVAP.

KALTZAKORTA, M. (2007) Prosa komunikagarriago egiten zenbait proposamen (I). UEU

ODRIOZOLA, J.C. (koord.) (1999) Zenbait gai euskara teknikoaren inguruan. EHUko Argitalpen Zerbitzua

OIHARTZABAL, B. (1993), ¿Euskara batuari iparraldetik behatuz¿. Jakin 76: 79-89.

OIHARTZABAL, B. (1996), ¿Euskara batua eta euskalkiak¿. Aitzolen Mendeurrena eta II. Jagon Jardunaldiak. Euskera 41: 511-515.

SALABURU, P., 2002. Euskararen etxea. Alberdania.

SARASOLA, I. (1997): Euskara batuaren ajeak, Alberdania.

ZABALA, I. eta J.C.ODRIOZOLA (1992) Idazkera teknikoa. 1-Hitz-ordena, galdegaia eta komaren erabilera EHUko Argitalpen Zerbitzua

ZABALA, I. (koord.) (1996) Testu-loturarako baliabideak: euskara teknikoa. EHUko Argitalpen Zerbitzua

ZABALA, I. (2000) ¿Euskararen zientzia eta teknikarako erabileraren hizkuntza berezitasunak¿ Ekaia 13: 105-129

ZABALA, I.(1998) `Hitz-hurrenkera euskara tekniko-zientifikoan¿ Ekaia 12

ZUAZO, K. (1985), Euskararen batasuna . Iker 5. Bilbo: Euskaltzaindia.

ZUAZO, K. (2005) Euskara batua. Ezina ekinez egina. Elkar

ZUAZO, K. (2008) Euskalkiak. Euskararen dialektoak. Elkar

-------------

• Final Assessment System