Capacidad de traducción y análisis de los textos atendiendo a los aspectos lingüísticos-gramaticales.

Familiarización con los problemas y los instrumentos de estudio de los textos impartidos.

Competencia del módulo (Módulo M13: Filología Latina):

CM04: Adquisición de una práctica de traducción de textos latinos y de análisis lingüísticos y literarios.

Competencias de la titulación (Grado en Filología):

G005: Ser capaz de aprender y actualizarse permanentemente, así como plantear y

resolver problemas de manera autónoma y en equipo para poder desarrollar su propio

proyecto académico y profesional desde la diversidad y la multiculturalidad.

G010: Familiarizarse con las vertientes aplicativas de la filología en la edición y

corrección de textos, traducción, terminología, neología y planificación lingüística.

Sintaxis oracional

1. Oraciones coordinadas.

2. Cuestiones generales sobre la subordinación. Consecutio temporum. Tipos de oraciones subordinadas.

3. Oraciones completivas.

4. Oraciones de relativo.

5. Oraciones circunstanciales.

6. Estilo indirecto.

Textos

7. Cicerón.

1. Clases magistrales: explicación de los contenidos especificados en el apartado anterior.

2. Prácticas de aula: las explicaciones teóricas estarán acompañadas por la realización de ejercicios prácticos y de traducción y comentario filológico de textos de Cicerón insistiendo en los elementos básicos del programa y teniendo en cuenta el carácter progresivo del aprendizaje de la lengua.

3. Se dedicará una atención especial a la adquisición del léxico más frecuente (para ello se exigirá la elaboración por parte del alumno de léxicos individuales) y a familiarización con el uso de los diversos instrumentos filológicos.

4. Lecturas indicadas por el profesor.

Nº de competencia específica: CM04: Adquisición de una práctica de traducción de textos latinos y de análisis lingüísticos y literarios.

Instrumento de evaluación: Prácticas de aula.

Criterio de evaluación: nivel de participación en las prácticas:

- Tres controles a lo largo del curso (30%)

- Tareas quincenales individuales (20%)

- Ejercicios en grupo/ aprendizaje colaborativo (10%)



Porcentaje de la nota final de esta parte: 60%.





Nº de competencia específica: CM04: Adquisición de una práctica de traducción de textos latinos y de análisis lingüísticos y literarios



Instrumento de evaluación: examen final escrito, que constará de:

- análisis sintáctico (20%)

- cuatro ejercicios de análisis morfo-sintáctico y traducción (80%)

Criterio de evaluación: Nivel de comprensión de los aspectos teóricos-prácticos desarrollados durante el curso.

Porcentaje de la nota final: 40%.

*** En caso de que se produzca la SUSPENSIÓN DE LA DOCENCIA PRESENCIAL mediante un decreto de confinamiento o similar disposición legal que pudiera darse, las clases y la evaluación se realizarán de forma telemática manteniendo los mismos criterios de evaluación. El único cambio que se vería alterado sería el de los ejercicios en grupo, cuyo 10%, se substituiría por una tarea individual que se es especificaría en su momento.

Textos, diccionarios, sintaxis y morfologías recomendados en la bibliografía.

Bibliografía básica

Diccionario Vox Latino-Español, Español-Latino, Spes, 1980 y eds. sucesivas.

Glare, P. G. W. (ed.),Oxford Latin dictionary, Oxford 1968-1982.

Lewis, Ch. T.–Short, Ch.,A Latin dictionary, Oxford 1997.

Segura-Munguía, S.,Gramática latina, Universidad de Deusto, Bilbao, 2012

Bibliografía de profundización

Baños Baños, J. M.,Sintaxis del latín clásico, Madrid, 2009.
Bassols de Climent, M.,Sintaxis histórica de la lengua latina, Barcelona, 1974 (2 vols.).
Ernout, A.-Thomas, F.,Syntaxe latine, París, 1972 (3ed.).
Pinkster, H.,Sintaxis y semántica del latín, Madrid, 1995.
Rubio, L.,Introducción a la sintaxis estructural del latín, Barcelona, 1982.