INGELESEZKO TESTU ZIENTIFIKOAK BERRIKUSTEKO ZERBITZUA

DEIALDIAREN XEDEA

Zerbitzuak ingelesez idatzitako testu zientifiko bat berrikustea barne hartzen du, eta, ondoren, tutoretza indibidualizatuko saio bat, presentziala edo birtuala, jasotako iruzkinak aztertzeko eta eremu horretako hizkuntza-gaitasuna hobetzeko. Berrikusteko tutoretza bat da (ez testuak zuzentzeko zerbitzu bat). Tutorearekin trukea egitea da ikaskuntzaren motorra, eta, beraz, ez da aukerakoa, nahitaezkoa baizik.

PROZEDURA

1. BERRIKUSTEKO MODUKO TESTUAK
Artikulu zientifikoak, lan akademikoak eta hitzaldiak eta kongresuak aurkezteko testuak onartuko dira, gradu amaierako lanak eta master amaierako lanak barne.
Berrikusteko bidaltzen diren testuetan, behar besteko zuzentasun-maila eskatuko da ingelesaren erabileran, bereziki alderdi ortografiko eta gramatikalei dagokienez (besteak beste, egokitzapen morfologiko eta sintaktikoa), baina baita diskurtso akademikoaren ezaugarriei dagokienez ere. Nolanahi ere, hizkuntza-zuzentasunaren oinarrizko maila betetzen ez duten testuak baztertu egingo dira.
Onartutako gehieneko luzapena 20 orrialdekoa izango da. Testu luzeagoen kasuan, baldintza hori betetzen duen zati bat aukeratu beharko da. Bibliografia berrikuspenetik kanpo geratzen da.
Deialdi honetan adierazitako baldintzak betetzen dituzten testuak bakarrik onartuko dira. Eskabideak jasotzeko hurrenkera hertsian hartuko dira kontuan. Hala ere, pertsona beraren testu bakarra onartu ahal izango da lauhileko bakoitzeko, eta gehienez bi lan egin ahal izango dira ikasturtean zehar.

2. LANAK BIDALTZEA
Berrikuspen-eskaerak posta elektronikoz bidaliko dira arabakohizkuntza.laborategia@ehu.eus helbidera, jarraian deskribatzen diren baldintzen arabera:
2.1. Emailaren gaiak EGILEAREN EDO EGILEEN ABIZENA jaso behar du.
2.2. Berrikusi nahi den dokumentua honela izendatu behar da: AbizenaEgileaBidalketa-data (AA/MM/EE). Testua Word edo Open Office formatuan bidali behar da Times New Roman edo Arial letra-tipoa erabiliz, gutxienez 10 puntu (gehienez 400-450 hitz orrialde bakoitzeko). Ez da beste formaturik onartuko.
2.3. Informazio hau adierazi behar da helbide elektronikoan:
- Testuaren eremu akademikoa.
- Aldaera (ingelesa, ingelesa edo amerikarra).
- Aldizkariak eskatzen duen estiloaren gida: webgunerako esteka egileentzako argitalpen-jarraibideekin edo estilo-gidarekin batera. Informazio hori ematen ez bada, testua berrikusiko da dokumentuan nagusi den estiloaren arabera, koherentzia bermatzeko.

3. BERRIKUSPENA ETA TUTORETZA-SAIOA ENTREGATZEA

3.1. EPEAK: Eskaera-mezu elektroniko bat jaso ondoren, zerbitzua eskatzailearekin harremanetan jarriko da astebeteko epean, eta berrikusitako lana entregatzeko data adieraziko zaio. Egun hori 10-15 eskola-egun artekoa izango da, testuaren motaren eta kalitatearen eta une jakin horretako berrikuspen-eskariaren arabera.

3.2. BERRIKUSPENA: Dokumentua Microsoft Worden "aldaketen kontrola" funtzioaren bidez zuzenduko da. Horrela, egileak erraz errepasatu ahal izango ditu berrikusleak egindako aldaketak, eta proposamenak banaka edo modu globalean onartu ahal izango ditu. Berrikuslearen zuzenketak, iradokizunak eta iruzkinak artxiboaren bazterrean agertuko dira, eta erraz onartuko edo ukatuko dira.
Berrikusitako dokumentua, aldaketak aktibatuta, izen honekin itzuliko da: Abizen_autor_revised.

3.3. TUTORETZA: Berrikusitako dokumentua entregatzeko unean, data bat adostu beharko da tutoretza-saiorako. Bertan, antzemandako zailtasunei helduko zaie eta horiek gainditzeko estrategiak ezarriko dira. Saioak 60 minutu inguruko iraupena izango du eta gaur egun online egingo da modu interaktiboan. Banakakoa izango da, eta eskatzaile bakoitzari arreta pertsonala eta zuzena emango zaio, testuari eta ingeles zientifiko-teknikoari buruzko edozein zalantza argitzeko.
Tutoretza nahitaezkoa da, eta berrikuspena entregatzen denetik gehienez 2 asteko epean adostu behar da. Tutoretza-saio honen helburua da eskatzaileek eremu zehatz honetan hizkuntza-gaitasunak eskuratzea, etorkizunean beste pertsona batzuek beren testuak berrikusteko edo zuzentzeko duten beharra mugatzeko eta pixkanaka testuak modu autonomoan egiteko gaitasuna eskuratzeko.

4. ONURADUNAK
Zerbitzua Arabako Campuseko honako pertsona hauei zuzenduta dago: irakasleak eta ikertzaileak, kontratatutako ikertzaileak, eta graduondoko eta graduko azken mailako ikasleak.

5. ESKABIDEAK AURKEZTEKO EPEAK
Eskabideak aurkezteko epea 2025eko urriaren 2an ireki eta 2025eko abenduaren 18an amaituko da, edo egun hori baino lehen, horretarako bideratutako aurrekontua agortzen bada.
Informazio gehiago nahi izanez gero, idatzi deialdian adierazitako helbide elektronikora: arabakohizkuntza.laborategia@ehu.eus