Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi
testua:
eremua:
autorea:
hizkuntza:

      emaitza ordenatu
emaitza: 47 fitxa
1
AUTOREA Hainbat (Arrate Egaña, Jon Martin Etxebeste, Julen Gabiria, Lander Garro, Jon Gaztelumendi, Arantxa Iturbe, Karmele
ITZULPEN HIZKUNTZA Poloniera
ITZULTZAILEA Bego Montorio eta Amaia Donés Mendia (koordinatzaileak). Itzultzaileak: Paulina Bank, Monika Czerny, Magdalena Gazda, Joanna Janiszewska, Sonia Kolaczek, Marta Kopińska, Katarzyna Mirgos, Natalia Stolarska, Alicja Wiącek
IZENBURUA Kontu kontari. Opowiadania baskijskie
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Wielichowo
ARGITALETXEA Tipi
2
AUTOREA Olasagarre, Juanjo
JATORRIZKO IZENBURUA T (Tragediaren poza)
ARGITALPEN URTEA 2008
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Anjel Erro
IZENBURUA La alegría de la tragedia
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
3
AUTOREA Lete, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA Egunsentiaren esku izoztuak
ARGITALPEN URTEA 2008
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Jose Angel Irigaray eta Javier Imaz
IZENBURUA Las ateridas manos del alba
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
4
AUTOREA Elorrieta, Irati
JATORRIZKO IZENBURUA Burbuilak
ARGITALPEN URTEA 2008
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Irati Elorrieta
IZENBURUA Burbujas
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
5
AUTOREA Salaberria, Leire
JATORRIZKO IZENBURUA Euria ari duenean
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Fernando Rey
IZENBURUA Cuando llueve
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Faktoria K
6
AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta
JATORRIZKO IZENBURUA Sukar ustelaren urtea
ARGITALPEN URTEA 2004
TOKIA Tafalla
ARGITALETXEA Txalaparta
ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera
ITZULTZAILEA Laura Milani
IZENBURUA Il nemico a bordo
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Milano
ARGITALETXEA Tranchida
7
AUTOREA Salaberria, Leire
JATORRIZKO IZENBURUA Euria ari duenean
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa
ITZULTZAILEA Marco García Tolentino
IZENBURUA Cando chove
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Faktoria K
8
AUTOREA Salaberria, Leire
JATORRIZKO IZENBURUA Euria ari duenean
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Bretoiera
IZENBURUA Pa ra glav
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA An Alarc'h Enbannaduriù
9
AUTOREA Goia, Garazi
JATORRIZKO IZENBURUA Bi hitz
ARGITALPEN URTEA 2008
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Jorge Gimenez Bech
IZENBURUA Dos palabras
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
10
AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Ipurtargitak paradisuan
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Ainara Munt Ojanguren
IZENBURUA Lluernes al paradís
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Cruïlla
11
AUTOREA Serrano Izko, Bixente
JATORRIZKO IZENBURUA Beldurra bera zaldi
ARGITALPEN URTEA 2002
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Jon Alonso
IZENBURUA A lomos del miedo
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
12
AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Aitonaren txalupan
ARGITALPEN URTEA 1988
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Mariasun Landa
IZENBURUA La barca de mi abuelo
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA A Fortiori
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
13
AUTOREA Arana, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA Urtegi misteriotsua
ARGITALPEN URTEA 1994
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa
ITZULTZAILEA Cyril Taffin de Tilques
IZENBURUA Le mystère du lac
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Hiria
14
AUTOREA Arana, Aitor
ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa
ITZULTZAILEA Cyril Taffin de Tilques
IZENBURUA Les sorcières de Navarre
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Hiria
15
AUTOREA Lertxundi, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA Etxeko hautsa
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Jorge Gimenez Bech
IZENBURUA Los trapos sucios
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
16
AUTOREA Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA Hiru Mariak
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA Las tres Marías
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
17
AUTOREA Aranbarri, Iñigo
JATORRIZKO IZENBURUA Zulo bat uretan
ARGITALPEN URTEA 2008
TOKIA Zarautz
ARGITALETXEA Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Iñigo Aranbarri
IZENBURUA Cavando el agua
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Meetok
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
18
AUTOREA Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA Nola zuzendu andereño gaizto bat
ARGITALPEN URTEA 2003
TOKIA Sondika
ARGITALETXEA Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe
IZENBURUA Cómo corregir a una maestra malvada
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Edebé
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
19
AUTOREA Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA Izar bat zopan
ARGITALPEN URTEA 2008
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe
IZENBURUA Una estrella en la sopa
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Edebé
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
20
AUTOREA Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA Zer da, ba, maitasuna?
ARGITALPEN URTEA 2008
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe
IZENBURUA ¿Qué es el amor, sino…?
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Lóguez
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
21
AUTOREA Aresti, Gabriel
JATORRIZKO IZENBURUA Harri eta herri
ITZULPEN HIZKUNTZA Georgiera
ITZULTZAILEA Vladimer Luarsabixvili
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Tiflis
22
AUTOREA Landa, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA 2001
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Bretoiera
ITZULTZAILEA Mark Kerrain
IZENBURUA Ma buhez berrloer
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Sav-Heol
23
AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA Gurpil gainean nabil
ARGITALPEN URTEA 2007
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Xabier Mendiguren Elizegi
IZENBURUA Voy sobre ruedas
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Edebé
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
24
AUTOREA Muguruza, Jabier
JATORRIZKO IZENBURUA Laura kanpoan da
ARGITALPEN URTEA 1999
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Errusiera
ITZULTZAILEA Roman Ignatiev
IZENBURUA В отсутствие Лауры
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Mosku
ARGITALETXEA Gernika
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
25
AUTOREA Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA Kikik Koko nahi du
ARGITALPEN URTEA 2000
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA En Kiki vol xocolata!
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Barcanova
26
AUTOREA (Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara, gaztelania, ingelesa
ITZULTZAILEA Arantza Fernandez; Amaia Gabantxo; Cirilo García; Jorge Gimenez; Miren Ibarluzea eta Maramara taldea
IZENBURUA At!
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Etxepare Euskal Institutua
27
AUTOREA (Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA Nederlandera
ITZULTZAILEA Henrike Olasolo eta Peter Smaardijk
IZENBURUA Emekiro: Verhalen van jonge schrijfsters uit Baskenland
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Amsterdam
ARGITALETXEA Zirimiri Press
ITZULPEN MOTA Zuzena
28
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA 2009
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa
ITZULTZAILEA André Gabastou
IZENBURUA Sept maisons en France
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Paris
ARGITALETXEA Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
29
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA 2009
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa
ITZULTZAILEA Margaret Jull Costa
IZENBURUA Seven houses in France
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Londres
ARGITALETXEA Harvill Secker
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
30
AUTOREA Suarez, Castillo
JATORRIZKO IZENBURUA Muxurik nahi?
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Gero-Mensajero
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Joxemari Sestorain
IZENBURUA ¿Te doy un beso?
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Gero-Mensajero
31
AUTOREA Aresti, Gabriel
JATORRIZKO IZENBURUA Harri eta herri (elebiduna)
ARGITALPEN URTEA 1964
TOKIA Zarautz
ARGITALETXEA Itxaropena
ITZULPEN HIZKUNTZA Georgiera
ITZULTZAILEA Vladimer Luarsabixvili
IZENBURUA ქვა და ერი
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Tbilisi
ARGITALETXEA Ilia State University Press
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
32
AUTOREA Mintegi Lakarra, Laura
JATORRIZKO IZENBURUA Sisifo maite minez
ARGITALPEN URTEA 2002
TOKIA Tafalla
ARGITALETXEA Txalaparta
ITZULPEN HIZKUNTZA Nederlandera
ITZULTZAILEA Peter Smaardijk
IZENBURUA Sisyphus verliefd
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Amsterdam
ARGITALETXEA Zirimiri Press
ITZULPEN MOTA Zuzena
33
AUTOREA Zuberogoitia, Aitor eta Pedro
JATORRIZKO IZENBURUA Bertan Bilbo-Bizkaiko hiriburua eta euskara: XX. mendeko historia
ARGITALPEN URTEA 2008
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Bilboko Udala
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Aitor eta Pedro Zuberogoitia
IZENBURUA Bertan Bilbo: la Villa y el euskera: historia social del siglo XX
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Bilboko Udala
ITZULPEN MOTA Egileen itzulpena
34
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA 2009
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera
ITZULTZAILEA Paola Tomasinelli
IZENBURUA L'ottava casa
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Firenze
ARGITALETXEA Passigli Editori
35
AUTOREA Kortazar, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA Historia de la literatura vasca (eu-es)
ARGITALPEN URTEA 2002
ARGITALETXEA Ostoa
ITZULPEN HIZKUNTZA Georgiera
ITZULTZAILEA Vladimer Luarsabixvili
IZENBURUA ბასკური ლიტერატურის ისტორია
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Tiflis
36
AUTOREA Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA Tangerreko ametsak
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA Sueños de Tánger
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
37
AUTOREA Juaristi Galdos, Felipe
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara
IZENBURUA Aingeruaren angelua / El ángulo del ángel
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Malaga
ARGITALETXEA Luces de Gálibo
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
38
AUTOREA Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA 2008
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Portugesa
ITZULTZAILEA Pedro Vidal
IZENBURUA O dois amigos
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Planeta
39
AUTOREA Urkizu, Patri
JATORRIZKO IZENBURUA Anton Abbadia. 1810-1897. Biografia saioa
ARGITALPEN URTEA 2002
ARGITALETXEA Bilboko Udala
ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa
ITZULTZAILEA Edurne Alegria
IZENBURUA Antoine d'Abbadie 1810-1897. Essai biographique
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Biarritz
ARGITALETXEA Atlantica
ITZULPEN MOTA Zuzena
40
AUTOREA Billelabeitia, Miren; Kortazar, Jon (ed)
JATORRIZKO IZENBURUA (Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta errumaniera (edizio hirueleduna)
ITZULTZAILEA Miren Billelabeitia eta Jon Kortazar (gaztelania) eta Perla Brăileanu (errumaniera)
IZENBURUA Euskal baladak eta kantu herrikoiak / Baladas y canciones tradicionales vascas / Balade si cântece traditionale basce
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Madril
ARGITALETXEA Atenea
41
AUTOREA Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa
ITZULTZAILEA Kattalin Totorika
IZENBURUA L'Epee du Royaume
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN MOTA Zuzena
42
AUTOREA Etxepare, Bernard
JATORRIZKO IZENBURUA Linguae Vasconum Primitiae
ARGITALPEN URTEA 1545
TOKIA Bordele
ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa, alemana, italiera
ITZULTZAILEA Patxi Altuna, René Lafon, Johannes Kabatek, Danilo Manera
IZENBURUA Linguae Vasconum Primitiae
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Euskaltzaindia
43
AUTOREA Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA Izan bainintzen Nafarroako errege
ARGITALPEN URTEA 2009
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Anjel Erro
IZENBURUA Yo fui rey de Navarra
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Ttarttalo
44
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Jonas eta hozkailu beldurtia
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA Jonás y el frigorífico miedoso
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA León
ARGITALETXEA Everest
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
45
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Sagutxo ameslaria
ARGITALPEN URTEA 2000
TOKIA Sondika
ARGITALETXEA Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA La ratita miracielos
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Edebé
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
46
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Txano gorritxo eta amona basatia
ARGITALPEN URTEA 2003
TOKIA Sondika
ARGITALETXEA Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA Caperucita y la abuela feroz
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Edebé
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
47
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Borrokaria
ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara, gaztelania eta ingelesa
ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga eta Asun Garikano (gaztelania); Amaia Gabantxo (ingelesa)
IZENBURUA Borrokaria / El luchador / The fighter
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Etxepare institutua
ITZULPEN MOTA Zuzena (ingelesa)
Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus