Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [2] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [1] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [4] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [3] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Apalategi Idirin, Ur [2] Arana Luzuriaga, Aitor [18] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [18] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [18] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [33] Atxaga, Bernardo [325] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [1] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [29] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [2] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [23] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [16] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [6] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [2] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [99] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [10] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [5] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [15] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [122] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [32] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [2] Madariaga, Juanra [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [1] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [2] Muguruza, Jabier [1] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [1] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [6] Rodriguez, Fito [8] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [19] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [21] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Uribe, Kirmen [38] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [2] Urretabizkaia, Arantxa [14] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [8] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [10] alemana [39] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [6] daniera [5] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [21] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [107] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [76] galesera [1] gaztelania [844] georgiera [7] grekera [7] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [126] italiera [44] japoniera [7] katalana [179] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] nederlandera [11] norvegiera [1] poloniera [10] portugesa [10] serbiera [2] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 22 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Madariaga, Juanra JATORRIZKO IZENBURUA Espedizioa: mendi ororen pisua ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Isaac Xubín IZENBURUA eSPedición: o poder dunha montaña ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Santiago de Compostela ARGITALETXEA Editorial Hugin e Munin ITZULPEN MOTA Zuzena 2 AUTOREA Luzarraga, Asel JATORRIZKO IZENBURUA Gezurra odoletan ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Asel Luzarraga IZENBURUA La mentira en la sangre ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Buenos Aires ARGITALETXEA Tren en movimiento ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 3 AUTOREA Sarrionandia, Joseba JATORRIZKO IZENBURUA Kolosala izango da ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Daniel Escribano IZENBURUA Será colosal ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 4 AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta JATORRIZKO IZENBURUA Azeria eta lehoia ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA El zorro y el león ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 5 AUTOREA Luzarraga, Asel JATORRIZKO IZENBURUA Utopiaren itzalak ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Asel Luzarraga IZENBURUA Las sombras de la utopía ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Buenos Aires ARGITALETXEA Tren en movimiento ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 6 AUTOREA Berasaluze, Gari JATORRIZKO IZENBURUA Tulipa gorriak ARGITALPEN URTEA 2002 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Esperantoa ITZULTZAILEA Aitor Arana IZENBURUA Rughaj tulipoj ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Zornotza ARGITALETXEA Erroteta, Haranaga ITZULPEN MOTA Zuzena 7 AUTOREA Rodriguez, Fito JATORRIZKO IZENBURUA Kasandra leihoan ARGITALPEN URTEA 2006 ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joxe Campo Barandiaran IZENBURUA La ventana de Casandra ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Madril ARGITALETXEA Adharra 8 AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta JATORRIZKO IZENBURUA Baleen berbaroa ARGITALPEN URTEA 1997 ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana ITZULTZAILEA Hans-Joachim Wilke IZENBURUA Die Stimme der Wale ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Goldebek ARGITALETXEA Mohland ITZULPEN MOTA Zuzena 9 AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta JATORRIZKO IZENBURUA Sukar ustelaren urtea ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera ITZULTZAILEA Laura Milani IZENBURUA Il nemico a bordo ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Milano ARGITALETXEA Tranchida 10 AUTOREA Mintegi Lakarra, Laura JATORRIZKO IZENBURUA Sisifo maite minez ARGITALPEN URTEA 2002 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Nederlandera ITZULTZAILEA Peter Smaardijk IZENBURUA Sisyphus verliefd ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Amsterdam ARGITALETXEA Zirimiri Press ITZULPEN MOTA Zuzena 11 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Mundua lo dagoen bitartean ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta IZENBURUA Mientras el mundo duerme ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM 12 AUTOREA Maia Soria, Jon JATORRIZKO IZENBURUA Riomundo ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jon Maia IZENBURUA Riomundo ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 13 AUTOREA Mintegi Lakarra, Laura JATORRIZKO IZENBURUA Ecce homo ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA Ecce homo ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 14 AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta JATORRIZKO IZENBURUA Sukar ustelaren urtea ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jose Luis Padrón Plazaola IZENBURUA El año del tifus ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 15 AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta JATORRIZKO IZENBURUA Sukar ustelaren urtea ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jose Luis Padrón Plazaola IZENBURUA El año del tifus ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 16 AUTOREA Mintegi Lakarra, Laura JATORRIZKO IZENBURUA Nerea eta biok ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Linda White IZENBURUA Nerea and I ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA New York ARGITALETXEA Peter Lang Press 17 AUTOREA Arana Luzuriaga, Aitor JATORRIZKO IZENBURUA Onan ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Aitor Arana eta Juan Karlos Merino IZENBURUA Onán ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Hiria ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 18 AUTOREA Mintegi Lakarra, Laura JATORRIZKO IZENBURUA Sisifo maite minez ARGITALPEN URTEA 2002 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Elisa Félix Butrón; Laura Mintegi Lakarra IZENBURUA Sisifo enamorado ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 19 AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta JATORRIZKO IZENBURUA Baleen berbaroa ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera ITZULTZAILEA Roberta Gozzi IZENBURUA La voce de le balene ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Giovanni Tranquida ARGITALETXEA Milano 20 AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta JATORRIZKO IZENBURUA Baleen berbaroa ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mikel Iriarte IZENBURUA Voces de ballena ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 21 AUTOREA Alvarez Enparantza, J.L., Txilardegi JATORRIZKO IZENBURUA Euskal Herria helburu ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mertxe Iñigo IZENBURUA Euskal Herria en el horizonte ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 22 AUTOREA Iparragirre, Pilar JATORRIZKO IZENBURUA Felix Likiniano, ezina, ekinez egina ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Pilar Iparragirre IZENBURUA Félix Likiniano, miliciano de la utopía ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
