Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 23 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera ITZULTZAILEA Agostino Perani IZENBURUA Memorie di una mucca ARGITALPEN URTEA 1993 (6. arg) TOKIA Casale Monferrato ARGITALETXEA Piemme ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 2 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Memorias de una vaca ARGITALPEN URTEA 1993 (5. Arg) TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM 3 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Errusika ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Gemma Lienas i Massot IZENBURUA Russica ARGITALPEN URTEA 1993 (2. Ed) TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Cruïlla ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 4 AUTOREA (Antologia) JATORRIZKO IZENBURUA (Antologia) ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera ITZULTZAILEA Roberta Gozzi IZENBURUA Racconti baschi ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Roma ARGITALETXEA Stampa Alternativa 5 AUTOREA Iakakortexarena, Txomin JATORRIZKO IZENBURUA Bizitzan bi goiasmo ARGITALPEN URTEA 1990 ARGITALETXEA Librería Técnica de Difusión ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Txomin Iakakortexarena IZENBURUA Dos ideales en la vida ARGITALPEN URTEA 1993 ARGITALETXEA Ikakortexarena ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 6 AUTOREA Lasa, Mikel JATORRIZKO IZENBURUA Memory Dump ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Leioa ARGITALETXEA EHU ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA Inazio Mujika Iraola et al. IZENBURUA Memory Dump ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Leioa ARGITALETXEA EHU 7 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Estitxuk pirata izan nahi du ARGITALPEN URTEA 1987 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Antoni de la Torre IZENBURUA Maite vol ser pirata ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 8 AUTOREA Ateka, Piedad JATORRIZKO IZENBURUA Bidaia zoragarria ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Piedad Ateka IZENBURUA Un viaje maravilloso ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 9 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg. ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 10 AUTOREA Ateka, Piedad JATORRIZKO IZENBURUA Gotzon basozaina ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Piedad Ateka IZENBURUA Fernando el guardabosques ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 11 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Planeta ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 12 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Margaret Jull Costa IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA London ARGITALETXEA Vintage, poltsiko argitalpena ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 13 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Grekera ITZULTZAILEA Stratos Ioanndis IZENBURUA Obabakoak: o mythikos kosmos tis obaba ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Atenas ARGITALETXEA Editions Ekkremes ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 14 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1993 ARGITALETXEA Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg. ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 15 AUTOREA Ateka, Piedad JATORRIZKO IZENBURUA Gotzon basozaina ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana IZENBURUA En Ferran, el guardaboscos ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak 16 AUTOREA Ateka, Piedad JATORRIZKO IZENBURUA Eneko haginlaria ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana IZENBURUA L'Albert i el dentista ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak 17 AUTOREA Juaristi Galdos, Felipe JATORRIZKO IZENBURUA Arinagoa duk haizea, Absalon ARGITALPEN URTEA 1990 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Genaro Gómez, Manu López IZENBURUA Más leve que el viento ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Vanguardia Obrera 18 AUTOREA Davant, Jean-Louis ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara, frantsesa, gaztelania IZENBURUA Eüskaldünak iraultzan pastorala. Gotaine Irabarne ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Baiona 19 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Teresa María Castanyer IZENBURUA Memòries d'una vaca ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Cruïlla ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 20 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Memorias de una vaca ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Ediciones SM 21 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Joxepi dendaria ARGITALPEN URTEA 1983 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Bretoiera ITZULTZAILEA Gwenola ar Beg-Rossinyol, Gwendal Emelianoff IZENBURUA Stal Pepa: kontadenn ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Ar Releg-Kehuon ARGITALETXEA An Here 22 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Errusika ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Rusika ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM, "Catamarón" saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 23 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Maria eta aterkia ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Albaniera ITZULTZAILEA Mira Meksi IZENBURUA Maria dhe Çadra ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Tirana ARGITALETXEA Shtepia Botuese ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
