Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi

testua:

eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota

autorea:

Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1]

hizkuntza:

albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12]

      emaitza ordenatu

xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez

1
AUTOREA	Agirre, Katixa
JATORRIZKO IZENBURUA	Amek ez dute
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Les mares no
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Amsterdam

2
AUTOREA	Gabiria, Julen
JATORRIZKO IZENBURUA	Han goitik itsasoa ikusten da
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Julen Gabiria
IZENBURUA	Desde lo alto se ve el mar
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Libros de ruta
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

3
AUTOREA	Epaltza, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Mendi-joak
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Anjel Erro
IZENBURUA	Mal de altura
ARGITALPEN URTEA	2020
ARGITALETXEA	Txertoa

4
AUTOREA	Jaio, Karmele
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitaren etxea
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karmele Jaio
IZENBURUA	La casa del padre
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Destino
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

5
AUTOREA	Agirre, Katixa
JATORRIZKO IZENBURUA	Atertu arte itxoin
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
ITZULTZAILEA	Mariya Petrova Pachkova
ARGITALPEN URTEA	2019

6
AUTOREA	Velte, Samara
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik sinesten dizut
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Iriarte
IZENBURUA	Yo sí te creo
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Tafalla
ARGITALETXEA	Txalaparta

7
AUTOREA	Sarriugarte Mochales, Danele
JATORRIZKO IZENBURUA	Erraiak
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Iriarte
IZENBURUA	Entrañas
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Reikiavik

8
AUTOREA	Agirre, Katixa
JATORRIZKO IZENBURUA	Amek ez dute
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Katixa Agirre
IZENBURUA	Las madres no
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Tránsito
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

9
AUTOREA	Agirre, Katixa
JATORRIZKO IZENBURUA	Atertu arte itxoin
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Ane-Grethe Østergaard
IZENBURUA	Mens vi venter på opklaring
ARGITALPEN URTEA	2019
ARGITALETXEA	Aurora Boreal

10
AUTOREA	Alberdi Estibaritz, Uxue
JATORRIZKO IZENBURUA	Aulki-jokoa
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Isaac Xubín
IZENBURUA	O xogo das cadeiras
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Santiago de Compostela
ARGITALETXEA	Hugin e Munin
ITZULPEN MOTA	Zuzena

11
AUTOREA	Jaio, Karmele
JATORRIZKO IZENBURUA	Amaren eskuak
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Kristin Addis
IZENBURUA	Her Mother's Hands
ARGITALPEN URTEA	2018
ARGITALETXEA	Parthian Books
ITZULPEN MOTA	Zuzena

12
AUTOREA	Rodriguez, Eider
JATORRIZKO IZENBURUA	Katu jendea
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Gatti
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

13
AUTOREA	Alberdi Estibaritz, Uxue
JATORRIZKO IZENBURUA	Aulki-jokoa
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Il gioco delle sedie
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

14
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Atabala eta euria
ARGITALPEN URTEA	1986
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Il tamburo e la pioggia
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

15
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Ifar aldeko orduak
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Le ore del nord
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

16
AUTOREA	Agirre, Alaine
JATORRIZKO IZENBURUA	Odol mamituak
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Xabier Mendiguren Elizegi
IZENBURUA	Sangre seca
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Txertoa

17
AUTOREA	Agirre, Katixa
JATORRIZKO IZENBURUA	Atertu arte itxoin
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Katixa Agirre
IZENBURUA	Los turistas desganados
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Valencia
ARGITALETXEA	Editorial Pre-textos
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

18
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Estoniera
ITZULTZAILEA	Mereilin Kotta
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2017
ARGITALETXEA	LR60
ITZULPEN MOTA	Zuzena

19
AUTOREA	Ubeda Goikoetxea, Garbiñe
JATORRIZKO IZENBURUA	Hobe isilik
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Simeon Barroso
IZENBURUA	Mejor me callo
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Txertoa

20
AUTOREA	Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA	Orkestra lurtarra
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Isaac Xubín
IZENBURUA	A orquestra terrestre
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais
ITZULPEN MOTA	Zuzena

21
AUTOREA	Elorriaga, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
ITZULTZAILEA	Teodora Tzankova
IZENBURUA	ТРАМВАЙ НА ШИША ПАНГМА
ARGITALPEN URTEA	2017
ARGITALETXEA	Small Stations

22
AUTOREA	Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA	Orkestra lurtarra
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Harkaitz Cano
IZENBURUA	La orquesta terrestre
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

23
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Maitagarria eta desioa
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	La fata e il desiderio
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

24
AUTOREA	Murua Uria, Imanol
JATORRIZKO IZENBURUA	Ekarri armak
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Uxue Apaolaza
IZENBURUA	Un final para ETA
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

25
AUTOREA	Agirre, Alaine; Gurrutxaga, Maite
JATORRIZKO IZENBURUA	Martin
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Alaine Agirre
IZENBURUA	Martín
ARGITALPEN URTEA	2016
ARGITALETXEA	Manrique Luna, Carles
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

26
AUTOREA	Agirre, Alaine; Gurrutxaga, Maite
JATORRIZKO IZENBURUA	Martin
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Font Espriu
IZENBURUA	Martí
ARGITALPEN URTEA	2016
ARGITALETXEA	Manrique Luna, Carles

27
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Laranja bat zaborretan
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Gerardo Markuleta
IZENBURUA	Una naranja en la basura
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

28
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Costummatum est
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joan Mari Irigoien, Antonio Pérez Esclarín, Esther Sastre eta Maite Puignau
IZENBURUA	Consummatum est
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen eta itzultzailearen elkarlana

29
AUTOREA	Jimenez, Irati
JATORRIZKO IZENBURUA	Nora ez dakizun hori
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Irati Jimenez
IZENBURUA	Nora
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

30
AUTOREA	Ladron Arana, Alberto
JATORRIZKO IZENBURUA	Arotzaren eskuak
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Alberto Ladrón
IZENBURUA	Las manos del carpintero
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Txertoa
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

31
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Ainhoari gutunak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Lettere ad Ainhoa
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

32
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Morto vivace
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández eta Axun Gereka
IZENBURUA	Morto vivace
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Errenteria
ARGITALETXEA	El Gallo de Oro

33
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Garmendia eta zaldun beltzak
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Nere Lete
IZENBURUA	Garmendia and the Black Rider
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Reno
ARGITALETXEA	University of Nevada Press
ITZULPEN MOTA	Zuzena

34
AUTOREA	Zaldua, Iban
JATORRIZKO IZENBURUA	Inon ez, inoiz ez
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Colera Intxausti; Ainara Munt Ojanguren
IZENBURUA	Enlloc, mai
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Godall
ITZULPEN MOTA	Zuzena

35
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Izan bainintzen Nafarroako errege
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Anjel Erro
IZENBURUA	Yo fui rey de Navarra
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

36
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Gure Jerusalem galdua
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Angel Erro
IZENBURUA	Nuestra Jerusalén perdida
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

37
AUTOREA	Gabiria, Julen
JATORRIZKO IZENBURUA	Han goitik itsasoa ikusten da
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Nederlandera
ITZULTZAILEA	Aitziber Peters
IZENBURUA	Van daarboven zie je de zee
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Amsterdam
ARGITALETXEA	Zirimiri Press
ITZULPEN MOTA	Zuzena

38
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Ur arreak, ur garbiak
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joan Mari Irigoien
IZENBURUA	Aguas limpias, aguas turbias
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

39
AUTOREA	Jimenez, Irati
JATORRIZKO IZENBURUA	Nora ez dakizun hori
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Nora, tu che non sai dove vai
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

40
AUTOREA	Ladron Arana, Alberto
JATORRIZKO IZENBURUA	Zer barkaturik ez
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Alberto Ladrón
IZENBURUA	Nada que perdonar
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Txertoa
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

41
AUTOREA	Murua Uria, Imanol
JATORRIZKO IZENBURUA	Loiolako hegiak
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Imanol Murua Uria
IZENBURUA	El triángulo de Loiola
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

42
AUTOREA	Murua Uria, Imanol
JATORRIZKO IZENBURUA	Loiolako hegiak
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Irfan Güler
IZENBURUA	Loyola Üçgeni & ETA-İspanya Müzakereleri (2005-2007)
ARGITALPEN URTEA	2014
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

43
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Lagun izoztua
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	L'amico congelato
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

44
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Fatum
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Segurola eta Cristina Fernandez
IZENBURUA	La calle de los ángeles
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

45
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Elizabeth Macklin
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Bridgend
ARGITALETXEA	Seren Books
ITZULPEN MOTA	Zuzena

46
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Marjeta Drobnic
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Ljubljana
ARGITALETXEA	Cankarjeva založba

47
AUTOREA	Urkiza, Ana
JATORRIZKO IZENBURUA	Desira izoztuak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Deseos de hielo
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

48
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Ouli-Minna Elgorriaga-Piippo
IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2014
ARGITALETXEA	Artemisia Edizioni

49
AUTOREA	Jaio, Karmele
JATORRIZKO IZENBURUA	Musika airean
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karmele Jaio
IZENBURUA	Música en el aire
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

50
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Txan fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esperantoa
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	Chapulo la fantomo
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Zornotza
ARGITALETXEA	Erroteta, Haranaga
ITZULPEN MOTA	Zuzena

51
AUTOREA	Ladron, Alberto
JATORRIZKO IZENBURUA	Arotzaren eskuak
ARGITALPEN URTEA	2066
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Las manos del carpintero
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Txertoa

52
AUTOREA	Elorriaga, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Matxinsaltoen belarriak
ARGITALPEN URTEA	2009
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	Las orejas de los saltamontes
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Madril
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

53
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Roman Ignatiev eta Zoia Khibrikova
IZENBURUA	Бильбао — Нью-Йорк — Бильбао
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Mosku
ARGITALETXEA	Gernika
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

54
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Georgiera
ITZULTZAILEA	Vladimer Luarsabixvili
IZENBURUA	ბილბაო - ნიუ-იორკი - ბილბაო
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Tbilisi
ARGITALETXEA	Ilia State University Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

55
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Bashkim Shehu
IZENBURUA	Bilbao - Nju-Jork - Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Tirana
ARGITALETXEA	Toena

56
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Serbiera
ITZULTZAILEA	Zorica Novakov-Kovačević
IZENBURUA	Bilbao - Njujork - Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Belgrado
ARGITALETXEA	Geopoetika
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

57
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	El pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

58
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Tigre ehizan
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aingeru Epaltza
IZENBURUA	Cazadores de tigres
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

59
AUTOREA	Rodriguez, Eider
JATORRIZKO IZENBURUA	Katu jendea (izen bereko ipuina)
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania, frantsesa, nederlandera, alemana
ITZULTZAILEA	Eider Rodríguez (gaztelania); Joana Pochelu (frantsesa); Henrike Olasolo eta Peter Smaardijk (nederlandera); Gabriele Schwab (alemana); Joana Pochelu (frantsesa)
IZENBURUA	Katu jendea / Gatos / Tant de chats / Katzenmenschen / Katmensen / Chats
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Etxepare institutua
ITZULPEN MOTA	(Hainbat itzulpen mota)

60
AUTOREA	Iturbide, Amaia
JATORRIZKO IZENBURUA	Eszenatokietako aztarnak hasten direnean
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Amaia Iturbide
IZENBURUA	Primeras huellas en los escenarios (2007-2011)
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Zornotza
ARGITALETXEA	Erroteta
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

61
AUTOREA	Jimenez, Irati
JATORRIZKO IZENBURUA	Nora ez dakizun hori
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Natalia Zaika
IZENBURUA	Туда — не знаю куда
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Mosku
ARGITALETXEA	Gernika
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

62
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Ipurtargiak paradisuan
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Luciérnagas en el paraíso
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Madril
ARGITALETXEA	Edebé

63
AUTOREA	Linazasoro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Bestiarioa
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Gerardo Markuleta
IZENBURUA	Bestiarioa. Hilerrikoak / Bestiario. Florilegio del camposanto
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Madril
ARGITALETXEA	Atenea

64
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
ITZULTZAILEA	Boriana Dukova
IZENBURUA	Билбао – Ню Йорк – Билбао
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Sofia
ARGITALETXEA	Enthusiast
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

65
AUTOREA	Alberdi Estibaritz, Uxue
JATORRIZKO IZENBURUA	Aulki-jokoa
ARGITALPEN URTEA	2009
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	El juego de las sillas
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Irun
ARGITALETXEA	Alberdania

66
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Japoniera
ITZULTZAILEA	Nami Kaneko
IZENBURUA	ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Tokio
ARGITALETXEA	Hakusui Sha
ITZULPEN MOTA	Itzulpen zuzena

67
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Gersende Camenen
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Gallimard

68
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Ilunorduak eta argilaurdenak
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania (elebiduna)
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón
IZENBURUA	Ilunorduak eta argilaurdenak / Penumbras y destellos
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Madril
ARGITALETXEA	Atenea

69
AUTOREA	Rodriguez, Eider
JATORRIZKO IZENBURUA	Katu jendea
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Eider Rodriguez eta Zigor Garro
IZENBURUA	Un montón de gatos
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Caballo de Troya
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

70
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Ipurtargitak paradisuan
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Ainara Munt Ojanguren
IZENBURUA	Lluernes al paradís
ARGITALPEN URTEA	2011
ARGITALETXEA	Cruïlla

71
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitonaren txalupan
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La barca de mi abuelo
ARGITALPEN URTEA	2011
ARGITALETXEA	A Fortiori
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

72
AUTOREA	Arana, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA	Urtegi misteriotsua
ARGITALPEN URTEA	1994
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Cyril Taffin de Tilques
IZENBURUA	Le mystère du lac
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Hiria

73
AUTOREA	Landa, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA	2001
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bretoiera
ITZULTZAILEA	Mark Kerrain
IZENBURUA	Ma buhez berrloer
ARGITALPEN URTEA	2011
ARGITALETXEA	Sav-Heol

74
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Kikik Koko nahi du
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	En Kiki vol xocolata!
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Barcanova

75
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Mailuaren odola
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Kattalin Totorika
IZENBURUA	L'épée du royaume
ARGITALPEN URTEA	2011
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN MOTA	Zuzena

76
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ITZULTZAILEA	Pedro Vidal
IZENBURUA	O dois amigos
ARGITALPEN URTEA	2011
ARGITALETXEA	Planeta

77
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Izan bainintzen Nafarroako errege
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Anjel Erro
IZENBURUA	Yo fui rey de Navarra
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

78
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Isaac Fernandez Fernandez (Isaac Xubín)
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia

79
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions 62

80
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Ana Arregui Martínez
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Seix Barral

81
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Ana Arregui Martínez
IZENBURUA	Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

82
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi kolore
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón Plazaola
IZENBURUA	7 colores
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

83
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Fatum
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Segurola eta Cristina Fernandez
IZENBURUA	La calle de los ángeles
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

84
AUTOREA	Arana, Anuntxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Euskal mitologiaz - jentilak eta kristauak
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Edurne Alegria Aierdi
IZENBURUA	De la mythologie basque - Gentils et Chrétiens
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN MOTA	Zuzena

85
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera eta gaztelania
ITZULTZAILEA	Sonia Piloto di Castri
IZENBURUA	Nikolasa. Avventure e sventure. Aventuras y locuras
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Angolo Manzoni
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

86
AUTOREA	Arana Luzuriaga, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA	Urtegi misteriotsua
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	Un pantano con misterio
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Hiria SL
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

87
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Ipuin batean bezala
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Mosku
ARGITALETXEA	Gernika

88
AUTOREA	Murua Uria, Imanol
JATORRIZKO IZENBURUA	Loiolako hegiak
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Imanol Murua Uria
IZENBURUA	El triángulo de Loiola
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

89
AUTOREA	Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA	Zinea eta literatura. Begiaren ajeak
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Harkaitz Cano
IZENBURUA	Ojo y medio. Cine, literatura, tv y otras artes funerarias
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Meettok
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

90
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Osaba Bin Floren
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge Giménez Bech
IZENBURUA	El tío Bin Floren
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Oxford University Press España

91
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Londres kartoizkoa da
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	Londres es de cartón
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

92
AUTOREA	Gabiria, Julen
JATORRIZKO IZENBURUA	Connemara gure bihotzetan
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Roberto Serrano eta Roman Ignatiev
IZENBURUA	Konnemara v nashem serdtse
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Mosku
ARGITALETXEA	Gernika

93
AUTOREA	Sastre, Pablo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gauzen presentzia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Javier Rodríguez Hidalgo
IZENBURUA	La presencia de las cosas
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

94
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Musubero, mon amour
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Carmen Torres París
IZENBURUA	Bícame mon amour
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

95
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Oroituz
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón Plazaola
IZENBURUA	El sur de la memoria
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

96
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxe bitan bizi naiz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Vivo en dos casas
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

97
AUTOREA	Jaio, Karmele
JATORRIZKO IZENBURUA	Amaren eskuak
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Gabriele Schwab
IZENBURUA	Mutters Hände
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Bonn
ARGITALETXEA	Pahl-Rugenstein
ITZULPEN MOTA	Zuzena

98
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Mailuaren odola
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Anjel Erro
IZENBURUA	Casta de bastardos
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

99
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Ez naiz ilehoria
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Kirmen Uribe
IZENBURUA	No soy rubia
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

100
AUTOREA	Urkixo Beitia, Joanes
JATORRIZKO IZENBURUA	Gerlari zuria
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Escrivà
IZENBURUA	El guerrer blanc
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem Argitaletxe batuak

101
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escrivà i Vidal
IZENBURUA	Jo ho faig assegut
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

102
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Atxiki sekretua: sorginaren eskuliburua
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Manu Lopez Gaseni
IZENBURUA	Guarda el secreto. Manual para brujas
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Anaya

103
AUTOREA	Jaio, Karmele
JATORRIZKO IZENBURUA	Amaren eskuak
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karmele Jaio
IZENBURUA	Las manos de mi madre
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

104
AUTOREA	Egaña, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	No me gusta el fútbol
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

105
AUTOREA	Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA	Itsasoa etxe barruan
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Harkaitz Cano
IZENBURUA	El mar en la cocina
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Macmillan
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

106
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	Un tranvía en SP
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Punto de Lectura
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

107
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Le piante, per esempio, non bevono caffelatte
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Milano
ARGITALETXEA	Gran Via edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

108
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Amaia Gabantxo
IZENBURUA	Plants don't drink coffe
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	New York
ARGITALETXEA	Archipielago Books
ITZULPEN MOTA	Zuzena

109
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Petra Elser
IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Bonn
ARGITALETXEA	Pahl-Rugenstein
ITZULPEN MOTA	Zuzena

110
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Mailuaren odola
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Anjel Erro
IZENBURUA	Casta de bastardos
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

111
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Lagun izoztua
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Petra Elser eta Raul Zelik
IZENBURUA	Der gefrorene Mann
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	München
ARGITALETXEA	Blumenbar
ITZULPEN MOTA	Zuzena

112
AUTOREA	Hernández Abaitua, Mikel
JATORRIZKO IZENBURUA	Bazko arrautzak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Mikel Hernández Abaitua
IZENBURUA	Bazko arrautzak = Huevos de pascua
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Atenea
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

113
AUTOREA	Urkixo Beitia, Joanes
JATORRIZKO IZENBURUA	Gerlari zuria
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	El guerrero blanco
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

114
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Txan fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa eta María do Carme Torres París
IZENBURUA	Chan, a pantasma
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

115
AUTOREA	Olasagasti, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Mendiminez
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón
IZENBURUA	Las cumbres del alma - Mendiminez
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Sua

116
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Lara Cuti
IZENBURUA	Un tram a s.p.
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Milano
ARGITALETXEA	Gran Via edizioni

117
AUTOREA	Osoro Igartua, Jasone
JATORRIZKO IZENBURUA	Greta
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jasone Osoro Igartua
IZENBURUA	Greta
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Seix Barral
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

118
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón Plazaola
IZENBURUA	La balada de Inesa
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

119
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	La balada d'Inesa
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Zuzena

120
AUTOREA	Urkiza, Ana
JATORRIZKO IZENBURUA	Desira izoztuak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Deseos de hielo
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

121
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Griot
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Mendizabal
IZENBURUA	Griot
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Elea

122
AUTOREA	Azurmendi, Joxe
JATORRIZKO IZENBURUA	Espainolak eta euskaldunak
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Edorta Agirre
IZENBURUA	Los españoles y los euskaldunes (3.arg)
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	Herritar Berri

123
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Osaba Bin Floren
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge Giménez Bech
IZENBURUA	El tío Bin Floren
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	Planeta

124
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Osaba Bin Floren
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Ferran Gilbert i Álvarez
IZENBURUA	L'oncle Bin Floren
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	La Galera

125
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Karl A. Klewer
IZENBURUA	Der Traum vom Himmel über Nepal
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	München
ARGITALETXEA	Piper
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

126
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

127
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xesús Carballo Soliño
IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

128
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Cristina Torrent
IZENBURUA	Vredaman
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	La Magrana

129
AUTOREA	Morillo, Fernando
JATORRIZKO IZENBURUA	Gloria mundi
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Fernando Morillo
IZENBURUA	Gloria mundi
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

130
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	The green star
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Baigorri

131
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Karl A. Klewer
IZENBURUA	Lucas oder der Himmel über Nepal
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Frankfurt am Main
ARGITALETXEA	Schöffling
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

132
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Estoniera
ITZULTZAILEA	Triin Lõbus
IZENBURUA	Tramm Sisa Pangmale
ARGITALPEN URTEA	2005
ARGITALETXEA	Loomingu Raamatukogu

133
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Serbiera
ITZULTZAILEA	Nada Djermanovic
IZENBURUA	Tramvaj za S.P.
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Belgrado
ARGITALETXEA	Samizdat B-92

134
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	El pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2005
ARGITALETXEA	Punto de Lectura
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

135
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Koreera
IZENBURUA	Rusika the Flea
ARGITALPEN URTEA	2005
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

136
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Kleta bizikleta
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Quina bicicleta més tossuda
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Baula

137
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Fermin Arkotxa
IZENBURUA	La ballade d'Inessa
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Baiona
ARGITALETXEA	Ed. de Quai rouge
ITZULPEN MOTA	Zuzena

138
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	El mitjo suicida
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Barcanova

139
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Jose Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	O carpín suicida
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais

140
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Galtzerdi suizida
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	El calcetín suicida
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Anaya, Sopa de libros saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

141
AUTOREA	Alonso Fourcade, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Camembert helburu
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean - Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Objetivo Camembert
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

142
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Ez naiz ilehoria
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Carlos González Espina
IZENBURUA	Nun soi rubia
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Xixón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

143
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Ez naiz ilehoria
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Kirmen Uribe
IZENBURUA	No soy rubia
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

144
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Ez naiz ilehoria
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
IZENBURUA	No sóc rossa
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

145
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Ez naiz ilehoria
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Hadrián Loureiro
IZENBURUA	Eu non son loira
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

146
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Mintzo naiz isilik
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	A tus ojos mi voz
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

147
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi kolore
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón Plazaola
IZENBURUA	Siete colores
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	RBA

148
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	Un tranvía en SP
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Suma de Letras
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

149
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xesús Carballo Soliño
IZENBURUA	O pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

150
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Kleta bizikleta
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	A miña bicicleta testalana
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Tambre

151
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Kleta bizikleta
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Mi testaruda bicicleta
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Edelvives
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

152
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Ahatetxoa eta sahats negartia
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	El Patito y el sauce llorón
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

153
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Ahatetxoa eta sahats negartia
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Amaia Crespo Costa
IZENBURUA	L'ànec i el salze
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

154
AUTOREA	Urkixo Beitia, Joanes
JATORRIZKO IZENBURUA	Gerlari zuria
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escrivà i Vidal
IZENBURUA	El guerrero blanco
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera Argitaletxe batuak

155
AUTOREA	Urkixo Beitia, Joanes
JATORRIZKO IZENBURUA	Gerlari zuria
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Escrivà
IZENBURUA	El guerrer blanc
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem Argitaletxe batuak

156
AUTOREA	Urkixo Beitia, Joanes
JATORRIZKO IZENBURUA	Gerlari zuria
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Manuel Darriba
IZENBURUA	O guerreiro branco
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia Argitaletxe batuak

157
AUTOREA	Urkixo Beitia, Joanes
JATORRIZKO IZENBURUA	Gerlari zuria
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Concha Prieto
IZENBURUA	El guerreru blancu
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

158
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxe bitan bizi naiz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Vivo en dos casas
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

159
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxe bitan bizi naiz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Lurdes Serramià
IZENBURUA	Visc en dues cases
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera Editores Asociados

160
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxe bitan bizi naiz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xesús Carballo Soliño
IZENBURUA	Eu vivo en dúas casas
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

161
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxe bitan bizi naiz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Carlos González Espina
IZENBURUA	Vivo en dos cases
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

162
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxe bitan bizi naiz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chabier Tomás Arias
IZENBURUA	Bibo en dos casas
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

163
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxe bitan bizi naiz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
IZENBURUA	Visc en dues cases
ARGITALPEN URTEA	2003
ARGITALETXEA	Tàndem

164
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Hontzaren orduak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge González Aranguren
IZENBURUA	Las horas del búho
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

165
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Kikik Koko nahi du
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	En Kiki vol xocolata!
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Baula

166
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	Un tranvía en SP
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

167
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ramón Loureiro
IZENBURUA	Un tranvia cara a SP
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

168
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Un trambia a SP
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Proa

169
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	Van't Hoffen ilea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	El pelo de Van't Hoff
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

170
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aingeru Epaltza
IZENBURUA	Rock'n'roll
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

171
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Lur bat haratago
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge González Aranguren
IZENBURUA	Una tierra más allá
ARGITALPEN URTEA	2002 (2.arg)
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

172
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Narrazioak
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Lo scrittore e la sua ombra; con un epilogo di Bernardo Atxaga
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Milan
ARGITALETXEA	Giovanni Tranchida Editore

173
AUTOREA	Ugalde, Martin
JATORRIZKO IZENBURUA	Itzulera baten historia
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Koldo Izagirre
IZENBURUA	Historia de un regreso
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Biblitex

174
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Arreba txiki bat dut eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Aviat tindré una germaneta
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

175
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Arreba txiki bat dut eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Voy a tener una hermanita
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

176
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Arreba txiki bat dut eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Carlos González Espina
IZENBURUA	Voi a tener una hermanina
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

177
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Arreba txiki bat dut eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	X. Carballo Soliño
IZENBURUA	Vou ter unha irmanciña
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

178
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Arreba txiki bat dut eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chabier Tomás Arias
IZENBURUA	Tiengo una chirmaneta
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

179
AUTOREA	Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku
JATORRIZKO IZENBURUA	Arreba txiki bat dut eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Lurdes Serramià
IZENBURUA	Aviat tindré una germaneta
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

180
AUTOREA	Elorriaga Lopez de Letona, Unai
JATORRIZKO IZENBURUA	SPrako tranbia
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Unai Elorriaga
IZENBURUA	Un tranvía en SP
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

181
AUTOREA	Osoro Igartua, Jasone
JATORRIZKO IZENBURUA	Korapiloak
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jasone Osoro Igartua
IZENBURUA	Desnudos
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Seix Barral
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

182
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón Plazaola
IZENBURUA	La balada de Inesa
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

183
AUTOREA	Etxeberria Canales, Hasier
JATORRIZKO IZENBURUA	Inesaren balada
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	La balada d'Inesa
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Zuzena

184
AUTOREA	Apalategi Idirin, Ur
JATORRIZKO IZENBURUA	Gauak eta hiriak
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Xabier Makazaga
IZENBURUA	Las relaciones imperfectas
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

185
AUTOREA	Arana Luzuriaga, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA	Urtegi misteriotsua
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Nederlandera
ITZULTZAILEA	Wim Jansen
IZENBURUA	Het geheim van het meer
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Groningen
ARGITALETXEA	Gopher

186
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Mario Unamuno
IZENBURUA	Helena e o solpor
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

187
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Pablo Marín Estrada
IZENBURUA	Helena y l'ultimu sol
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

188
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Tubabu
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón Plazaola
IZENBURUA	Tubabu: hombre blanco en África
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

189
AUTOREA	Loza, Felipe eta Losada, Garbiñe
JATORRIZKO IZENBURUA	Sin vergüenzas = Lotsa-gabe
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Elorrio
ARGITALETXEA	Elorrio Artez Blai kultur elkartea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Nagore Aranburu
IZENBURUA	Sin vergüenzas = Lotsa-gabe
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Elorrio
ARGITALETXEA	Artezblai

190
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chusé Raúl Usón
IZENBURUA	Per qué no canta o papirroi?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Xordica

191
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Carlos González Espina
IZENBURUA	¿Por qué nun canta'l raitán?
ARGITALPEN URTEA	2001
ARGITALETXEA	Libros del Pexe

192
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Costummatum est
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joan Mari Irigoien, Antonio Pérez Esclarín, Esther Sastre eta Maite Puignau
IZENBURUA	Consummatum est
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzaileak elkarlanean

193
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xesús Carballo Soliño
IZENBURUA	Eu fágoo sentado
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

194
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escrivà i Vidal
IZENBURUA	Jo ho faig assegut
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

195
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chabier Tomás Arias
IZENBURUA	Yo lo foi asentato
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

196
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge Giménez Bech
IZENBURUA	Yo lo hago sentado
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

197
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Xilberto Llano
IZENBURUA	Fáigolo sentáu ¿y qué?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

198
AUTOREA	Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik eserita egiten dut, eta zer?
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
IZENBURUA	Jo ho faig assegut
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

199
AUTOREA	Izagirre, Koldo
JATORRIZKO IZENBURUA	Agirre zaharraren kartzeladi berriak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar - Elkarlanean Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Koldo Izagirre
IZENBURUA	Nuevas prisiones del viejo Aguirre
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

200
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Sorgina eta maisua
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La bruja y el maestro
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Anaya, "Sopa de Libros" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

201
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Sorgina eta maisua
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	La bruixa i el mestre
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Barcanova

202
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Me patina la egge
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

203
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Anna Canals
IZENBURUA	A mi em patina la egga
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

204
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Carlos González Espina
IZENBURUA	Patíname la egge
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

205
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escrivà i Vidal
IZENBURUA	A mi em patina la egga
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

206
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Helena y el sol poniente
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

207
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chusé Raúl Usón
IZENBURUA	Á yo me patina a egge, ¿e qué?
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

208
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Helena eta arrastiria
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Jesús Cortés
IZENBURUA	Helena i el crepuscle
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

209
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel eta Mitxelena, Jokin
JATORRIZKO IZENBURUA	Nik erremerre hitz egiten dut
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xesús Carballo Soliño
IZENBURUA	Eu tghopezo no eghe
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

210
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Berriro igo nauzu
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Idoia Santamaria
IZENBURUA	Mi vieja montaña
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

211
AUTOREA	Azurmendi, Joxe
JATORRIZKO IZENBURUA	Espainolak eta euskaldunak
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Edorta Agirre
IZENBURUA	Los españoles y los euskaldunes (3.arg)
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

212
AUTOREA	Egaña, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xesús Carballo Soliño
IZENBURUA	A min non me gusta o fútbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

213
AUTOREA	Egaña, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Anna Canals
IZENBURUA	No m'agrada el futbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

214
AUTOREA	Egaña, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	No me gusta el fútbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

215
AUTOREA	Egaña, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Josep Escrivà i Vidal
IZENBURUA	No m'agrada el futbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

216
AUTOREA	Egaña, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Chusé Inazio Nabarro
IZENBURUA	No me cuaca o fútbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Villanueva de Galligo (Zaragoza)
ARGITALETXEA	Xordica

217
AUTOREA	Egaña, Andoni
JATORRIZKO IZENBURUA	Niri ez zait futbola gustatzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
IZENBURUA	Nun me gusta'l futbol
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

218
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La pulga Rusika (3.arg)
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

219
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	1986
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Pays Basque et culture: le réveil du hérisson
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Pau
ARGITALETXEA	Cairn

220
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Un ocell sobre la banya d'un bou
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

221
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Damián Villalaín
IZENBURUA	O paxaro no corno do touro
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

222
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Un ocell sobre la banya d'un bou
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

223
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joxantonio Ormazabal
IZENBURUA	Un pájaro sobre el cuerno de un toro
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

224
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Pablo Antón Marín Estrada
IZENBURUA	Un páxaru en cuernu d'un toru
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

225
AUTOREA	Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA	Txoria zezenaren adar gainean
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Carlos Diest
IZENBURUA	Un paxaro sobro o cuerno d'un toro
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Xordica

226
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxantonio Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Patxi errementaria
ARGITALPEN URTEA	1980
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Patxi errementaria / Patxi the Blacksmith
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

227
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizon harrigarriak
ARGITALPEN URTEA	1982
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Gizon harrigarriak / Five Incredible Men
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

228
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Sorgin gaiztoa
ARGITALPEN URTEA	1981
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Sorgin gaiztoa / The Wicked Witch
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

229
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Makilakixki
ARGITALPEN URTEA	1980
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Makilakixki / The magic stick
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

230
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Martixio asmatzailea
ARGITALPEN URTEA	1983
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Martixio asmatzailea / Martixio and his magic hat
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

231
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Barbantxo
ARGITALPEN URTEA	1981
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Barbantxo
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

232
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Bigantxaren ordaina
ARGITALPEN URTEA	1983
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Bigantxaren ordaina / Begain and the robber chief
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

233
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Marizikin
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Marizikin / Little miss ragbag
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

234
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Zapatari txiki
ARGITALPEN URTEA	1983
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Zapatari txiki / The little shoemaker
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

235
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Tigre ehizan
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aingeru Epaltza
IZENBURUA	Cazadores de tigres
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Xordica
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

236
AUTOREA	(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)
JATORRIZKO IZENBURUA	Lau anaia umezurtzak
ARGITALPEN URTEA	1981
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Lau anaia umezurtzak / Four orphaned brothers
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar / Gara
ITZULPEN MOTA	Zuzena

237
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Tigre ehizan
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Elena Touyarou-Phagaburu
IZENBURUA	À la chasse au tigre
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Bordele
ARGITALETXEA	Aubéron

238
AUTOREA	Sastre, Pablo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gauzak apur bat konplikatu dira
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Idoia Santamaria
IZENBURUA	Las cosas se han complicado un poco
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

239
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Nikolasa, històries i cabòries
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones de la Magrana

240
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Ramuntxo detectiu
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana

241
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Ezin da ipuinik asmatu ala?
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Que no puc inventar contes?
ARGITALPEN URTEA	1998
ARGITALETXEA	Tandem Edicions

242
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Patxi Zubizarreta
IZENBURUA	El bollo de los viernes
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

243
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Babilonia
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joan Mari Irigoien, Mikel Lasa
IZENBURUA	Babilonia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Acento
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

244
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Daniel Rozados
IZENBURUA	O pastel dos venres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

245
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

246
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Xilberto Llano
IZENBURUA	El bollu de los vienres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Gijón
ARGITALETXEA	Llibros del Pexe

247
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

248
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aragoiera
ITZULTZAILEA	Carlos Diest
IZENBURUA	O bollo de os biernes
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Xordica

249
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Avel·lí Llimac
IZENBURUA	El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

250
AUTOREA	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA	Tigre ehizan
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Palomero
IZENBURUA	Caçadors de tigres
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tabarca Llibres
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

251
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Xabier Mendiguren Elizegi
IZENBURUA	¿Por qué no canta el petirrojo?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

252
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Damián Villalaín
IZENBURUA	¿Por qué non canta o paporrubio?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

253
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Anna Canals
IZENBURUA	Per què no canta el pit-roig?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

254
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Per què no canta el pit-roig?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

255
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Per què no canta el pit-roig?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

256
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Blanca Cassany
IZENBURUA	Per què no canta el pit-roig?
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

257
AUTOREA	Izagirre, Koldo
JATORRIZKO IZENBURUA	Metxa izeneko agirretar baten ibili herrenak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Malandanzas de un Aguirre llamado Mecha
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

258
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Karin Zaitani
IZENBURUA	Tanz, Russika, tanz!
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Berlin; München
ARGITALETXEA	Altberliner
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

259
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Rusika
ARGITALPEN URTEA	1996 (2.arg)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

260
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Ametsontzi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Damián Villalaín
IZENBURUA	Doña Soñadora
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

261
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Ametsontzi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Doña Soñadora
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

262
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Ametsontzi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Jordi Vidal
IZENBURUA	La somiatruites
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

263
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Ametsontzi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Avel·lí Llimac
IZENBURUA	Somiatruites
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

264
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Ametsontzi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Avel·lí Llimac
IZENBURUA	Somiatruites
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	València
ARGITALETXEA	Tàndem

265
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Txan fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Linda White
IZENBURUA	Karmentxu and the little ghost
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Reno
ARGITALETXEA	University of Nevada Press

266
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bretoiera
ITZULTZAILEA	Gwendal Emelianoff
IZENBURUA	Ar sterdenn wer
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	An Here
ARGITALETXEA	Ar Releg-Kehuon

267
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Astakiloak jo eta jo
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Laura Signorini
IZENBURUA	Asini Rock
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Firenze
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

268
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Rusika (2.arg)
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

269
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Linda White
IZENBURUA	The dancing flea
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Reno
ARGITALETXEA	University of Nevada Press

270
AUTOREA	Ugalde, Martin
JATORRIZKO IZENBURUA	Itzulera baten historia
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Koldo Izagirre
IZENBURUA	Historia de un regreso
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

271
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	1986
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
IZENBURUA	Henry Bengoa Inventarium. Alfabeto sobre la cultura vasca
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Hernani
ARGITALETXEA	Orain

272
AUTOREA	Azurmendi, Joxe
JATORRIZKO IZENBURUA	Espainolak eta euskaldunak
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Edorta Agirre
IZENBURUA	Los españoles y los euskaldunes
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru

273
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Kleta bizikleta
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Una bicicleta en huelga
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grijalbo Mondadori, "El Arca de Junior" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

274
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Kleta bizikleta
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Una bicicleta en vaga
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grijalbo Mondadori, "El Arca de Junior" saila

275
AUTOREA	Arrieta, Joxe Austin
JATORRIZKO IZENBURUA	Abuztuaren 15eko bazkalondoa
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Kutxa - Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joxe Austin Arrieta
IZENBURUA	La sobremesa del 15 de agosto
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

276
AUTOREA	Artze, J.A.
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizon handia da mundua, eta mundu ttikia gizona
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Edurne Alegria Aierdi, et al.
IZENBURUA	Le monde est un grand homme et l'homme un petit monde
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Donibane Lohitzune
ARGITALETXEA	Iratze

277
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Txan fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Rilindja
ARGITALETXEA	Perfemije

278
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
IZENBURUA	Dyqani i Pepes
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Rilindja
ARGITALETXEA	Perfemije

279
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Rusika
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

280
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Gemma Lienas i Massot
IZENBURUA	Russica
ARGITALPEN URTEA	1993 (2. Ed)
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

281
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Estitxuk pirata izan nahi du
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Maite vol ser pirata
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

282
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bretoiera
ITZULTZAILEA	Gwenola ar Beg-Rossinyol, Gwendal Emelianoff
IZENBURUA	Stal Pepa: kontadenn
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Ar Releg-Kehuon
ARGITALETXEA	An Here

283
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Rusika
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM, "Catamarón" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

284
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Maria eta aterkia
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
IZENBURUA	Maria dhe Çadra
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Tirana
ARGITALETXEA	Shtepia Botuese
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

285
AUTOREA	Iturbide, Amaia
JATORRIZKO IZENBURUA	Itzulbidea
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Amaia Iturbide
IZENBURUA	Bost poema
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Málaga
ARGITALETXEA	El Guadalhorce
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

286
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Babilonia
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Babilònia
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

287
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Errusika
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Gemma Lienas i Massot
IZENBURUA	Russica
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla, "El vaixell de vapor" saila
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

288
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Astakiloak jo eta jo
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Los burros en la carretera
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B

289
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Harrika
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	A pedrades
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

290
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La estrella verde
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

291
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Jostailuen altxamendua
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	La rebelión de los juguetes
ARGITALPEN URTEA	1991
ARGITALETXEA	La Galera

292
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Jostailuen altxamendua
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Lluch
IZENBURUA	La revolta de les joguines
ARGITALPEN URTEA	1991
ARGITALETXEA	La Galera

293
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Jostailuen altxamendua
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Carmen Rodríguez Cabana
IZENBURUA	A rebelión dos xoguetes
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

294
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ITZULTZAILEA	Angeliki Vrettou
IZENBURUA	To magasi tes Pepa
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Atenas
ARGITALETXEA	Synghroni Epohi
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

295
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Maria eta aterkia
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	María y el paraguas
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Gaviota" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

296
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Maria eta aterkia
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Oriol Gil Sanchis
IZENBURUA	La Maria i el paraigua
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

297
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Irma
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Irma
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Chalupa" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

298
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Irma
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Lluch
IZENBURUA	Irma
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Xalupa" saila

299
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Irma
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Carme Rodriguez
IZENBURUA	Irma
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia, "A chalupa" saila

300
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Nikolasa, històries i cabòries
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Marobert bilduma

301
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Nikolasa, aventuras y locuras
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Marabierto bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

302
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Aventuras de Nikolasa
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

303
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Ramuntxo detectiu
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Bercelona
ARGITALETXEA	Edicions B, Marobert bilduma

304
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Ramuntxo detective
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Marabierto bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

305
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Txan fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ITZULTZAILEA	Angeliki Vrettou
IZENBURUA	Tsan to fantasma: istories apo tin hora ton vaseon
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Atenas
ARGITALETXEA	Sincroni Epoxi

306
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xavier Senin
IZENBURUA	A tenda da Pepa
ARGITALPEN URTEA	1989
ARGITALETXEA	Galaxia

307
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitonaren txalupan
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La barca de mi abuelo
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Chalupa" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

308
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitonaren txalupan
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Lluch
IZENBURUA	La barca de l'avi
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Xalupa" saila

309
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitonaren txalupan
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Antón Piñeiro
IZENBURUA	O avó
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	La Galaxia, "A Chalupa" saila

310
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitonaren txalupan
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aranera
ITZULTZAILEA	Manuela Ané Brito
IZENBURUA	Ena barca de pare
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

311
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La estrella verde
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

312
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Albert de la Torre
IZENBURUA	L'estrella verda
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

313
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La tienda de Pepa
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

314
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Àngel Serra
IZENBURUA	La botiga de la Pepa
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

315
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Narrazioak
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Narracions
ARGITALPEN URTEA	1986
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Portic

316
AUTOREA	Arrieta, Joxe Austin
JATORRIZKO IZENBURUA	Abuztuaren 15eko bazkalondoa
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Kutxa - Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Antònia Oliver
IZENBURUA	La sobretaula del 15 d'agost
ARGITALPEN URTEA	1986
ARGITALETXEA	Columna

317
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	El almacén de Pepa
ARGITALPEN URTEA	1986
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Hyspamérica
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

318
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La estrella verde
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Chalupa" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

319
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La estrella verde
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Hyspamérica
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

320
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Albert de la Torre
IZENBURUA	L'estrella verda
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Xalupa" saila

321
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xavier Senin
IZENBURUA	A estrela verde
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

322
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar berdea
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Aranera
ITZULTZAILEA	Frederic Vergés
IZENBURUA	Era estèla verda
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

323
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	La tienda de Pepa
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Chalupa" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

324
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xavier Senin
IZENBURUA	A tenda da Pepa
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia

325
AUTOREA	(Herrikoia, moldatua: Joxantonio Ormazabal)
JATORRIZKO IZENBURUA	Peru gezurtia
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Antonio Pastor Cañada
IZENBURUA	Pedro Pícaro
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

326
AUTOREA	(Herrikoia, moldatua: Joxantonio Ormazabal)
JATORRIZKO IZENBURUA	Peru gezurtia
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Mercè Canela Garayoa
IZENBURUA	En Pere Trapella
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

327
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Txan fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Chan el fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Gaviota" saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

328
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Txan fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Francesc Boada
IZENBURUA	Txan el fantasma
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Gaviota" saila

329
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Àngel Serra
IZENBURUA	La botiga de la Pepa
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera, "La Xalupa" saila

330
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Joxepi dendaria
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Xavier Senin
IZENBURUA	A tenda da Pepa
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Galaxia, "A chalupa" saila

331
AUTOREA	(Herrikoia, moldatua: Joxantonio Ormazabal)
JATORRIZKO IZENBURUA	Peru gezurtia
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Antonio Pastor Cañada
IZENBURUA	Pedro Pícaro
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

332
AUTOREA	(Herrikoia, moldatua: Joxantonio Ormazabal)
JATORRIZKO IZENBURUA	Peru gezurtia
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Mercè Canela Garayoa
IZENBURUA	En Pere Trapella
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

333
AUTOREA	(Herrikoia, moldatua: Joxantonio Ormazabal)
JATORRIZKO IZENBURUA	Peru gezurtia
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Rosa García Vilariño
IZENBURUA	O Pedro Pillabán
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

334
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Aventuras de Nikolasa
ARGITALPEN URTEA	1980
TOKIA	Do
ARGITALETXEA	Antonio San Román
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

335
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Ramuntxo detective: más aventuras de Nikolasa
ARGITALPEN URTEA	1980
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Antonio San Román
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

336
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitonaren txalupan
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
ARGITALPEN URTEA	0
ARGITALETXEA	Mrekullia