Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 26 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Katiuska horiak ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Pau Martí Sanjuan IZENBURUA Katiusques grogues ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 2 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Munia ohe azpian lo ARGITALPEN URTEA 2008 ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana (Valentziera) ITZULTZAILEA Pau Martí Sanjuan IZENBURUA Múnia dorm davall de la manta ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 3 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Furia ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Pau Martí Sanjuan IZENBURUA Furia ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 4 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Korri, Sebastian, korri! ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana IZENBURUA Corre, Sebastià, corre! ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 5 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Arroza eta tinta ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Edicions Bromera IZENBURUA Arròs i tinta ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera ITZULPEN MOTA Zuzena 6 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Julieta, Romeo eta saguak ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Arrigorriaga ARGITALETXEA SM ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Josep Franco IZENBURUA Julieta, Romeo i els ratolins ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 7 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Nire jaioterriko jendea ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Begonya Soler IZENBURUA La gent del meu poble ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Edicions Bromera 8 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Koxo-koxoa! ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Maria Viu IZENBURUA Que bona! ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 9 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Estatua bat eta artista bi ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Maria Viu IZENBURUA Una estàtua i dos artistes ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera ITZULPEN MOTA Zuzena 10 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Zabuetan ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Amaia Crespo Costa IZENBURUA Al parc ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera ITZULPEN MOTA Zuzena 11 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Ahatetxoa eta sahats negartia ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Amaia Crespo Costa IZENBURUA L'ànec i el salze ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 12 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Antonino Apreta; Txitoen istorioa ARGITALPEN URTEA (Antonino Apreta) 1982; (Txitoen istorioa) 1984 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Antoni de la Torre IZENBURUA Antonino Apreta; Història d'uns pollets ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Edicions Bromera 13 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Asto bat hypodromoan; Jimmy Potxolo ARGITALPEN URTEA (Asto bat hypodromoan) 1984; (Jimmy Potxolo) 1984 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Antoni de la Torre IZENBURUA Un ase a l'hipòdrom i Jimmy Potxolo ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 14 AUTOREA Ormazabal, Joxantonio JATORRIZKO IZENBURUA Txoria zezenaren adar gainean ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkarlanean ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Blanca Cassany IZENBURUA Un ocell sobre la banya d'un bou ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 15 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Pau Joan Hernàndez IZENBURUA L'home sol ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Bromera 16 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila ARGITALPEN URTEA 1998 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkarlanean ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Avel·lí Llimac IZENBURUA El berenar dels divendres ARGITALPEN URTEA 1998 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 17 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Blanca Cassany IZENBURUA Per què no canta el pit-roig? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 18 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Blanca Cassany IZENBURUA Per què no canta el pit-roig? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 19 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Ametsontzi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Avel·lí Llimac IZENBURUA Somiatruites ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 20 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Pau Joan Hernàndez IZENBURUA L'homme sol ARGITALPEN URTEA 1995 ARGITALETXEA Edicions Bromera 21 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium ARGITALPEN URTEA (Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986 ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Vicenç Llorca IZENBURUA Poemes & híbrids ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 22 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Estitxuk pirata izan nahi du ARGITALPEN URTEA 1987 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Antoni de la Torre IZENBURUA Maite vol ser pirata ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 23 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Antonino Apreta; Txitoen istorioa ARGITALPEN URTEA (Antonino Apreta) 1982; (Txitoen istorioa) 1984 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Antoni de la Torre IZENBURUA Antonino Apreta; Història d'uns pollets ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Valencia ARGITALETXEA Edicions Bromera 24 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Asto bat hypodromoan; Jimmy Potxolo ARGITALPEN URTEA (Asto bat hypodromoan) 1984; (Jimmy Potxolo) 1984 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Antoni de la Torre IZENBURUA Un ase a l'hipòdrom i Jimmy Potxolo ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 25 AUTOREA Irigoien Aranberri, Joan Mari JATORRIZKO IZENBURUA Babilonia ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Pau Joan Hernàndez IZENBURUA Babilònia ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 26 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Harrika ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Antoni de la Torre IZENBURUA A pedrades ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera
