Colección LEGEAK-LEYES
En virtud de acuerdo entre la Consejería de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco y la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, el Seminario jurídico de la Facultad de Derecho que, por otra parte, venía llevando una actividad más o menos constante desde comienzos de los años 90, se propuso abordar el traslado al euskera de textos normativos fundamentales. De este compromiso surgió la traducción de la Constitución española, como primera y laboriosa aportación, a la que siguieron otros textos jurídicos relativos a variadas disciplinas, que conformaron la colección a la que se llamó Legeak-Leyes. En todas ellas hay que destacar la rigurosidad y la excelencia, tanto en el campo lingüístico, subrayando la aportación terminológica y fraseológica en euskera, como en el propiamente jurídico. A tal labor han dedicado su tiempo y conocimiento lingüistas del mas alto nivel y profesorado bilingüe especializado en cada campo del Derecho. Se trata de obras de referencia para juristas y operadores jurídicos, así como personas en formación que desarrollan su actividad también en euskera.
Hasta el presente, la colección ha publicado los siguientes volúmenes:
- LEGEAK/LEYES 28:
Espainiako Konstituzioa. 2. edizio eguneratua
Constitución Española. 2.ª edición actualizada
Ir al libro - LEGEAK/LEYES 27:
Nazioarteko Zuzenbide Pribatua. Oinarrizko zenbait arau
Derecho Internacional Privado. Algunas normas básicas
Ir al al libro - LEGEAK/LEYES 26:
Merkataritza Zuzenbidea: aplikazio zabaleko zenbait lege
Derecho Mercantil: leyes de aplicación general
Ir al libro - LEGEAK/LEYES 25:
Nazioarteko Zuzenbideari buruzko oinarrizko testuak (II)
Textos fundamentales de Derecho Internacional (II)
Ir al libro - LEGEAK-LEYES 24:
Administrazio Publikoen Ondareari buruzko Legea
Ley del Patrimonio de las Administraciones Públicas
Ir al libro - LEGEAK/LEYES 23:
Nazioarteko Zuzenbide Publikoa: oinarrizko testu aukeratuak
Derecho Internacional Público: selección de textos fundamentales
Ir al libro - LEGEAK/LEYES 22:
Espainiako Auzitegietako Prokuradoreen Estatutu Orokorra
Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España
Texto (pdf, 361 Kb) - LEGEAK/LEYES 21:
Espainiako Abokatutzaren Estatutu Orokorra
Estatuto General de la Abogacía Española
Texto (pdf, 564 Kb) - LEGEAK/LEYES 20:
Ikus-entzunezko Komunikazioari buruzko Lege Orokorra
Ley General de la Comunicación Audiovisual
Texto (pdf, 710 Kb) - LEGEAK/LEYES 19:
Ministerio Fiskalaren Estatutu Organikoa
Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal
Texto (pdf, 569 Kb) - LEGEAK/LEYES 18:
Kapital-sozietateei buruzko legeria
Legislación sobre sociedades de capital
Texto (pdf, 2,15 Mb) - LEGEAK-LEYES 17:
Genetika eta Biomedikuntzari buruzko hainbat lege
Selección de leyes sobre Genética y Biomedicina
Texto (pdf, 1,95 Mb) - LEGEAK-LEYES 16:
Botere Judizialaren Lege Organikoa
Ley Orgánica del Poder Judicial
Texto (pdf, 2,29 Mb) - LEGEAK-LEYES 15:
Gizarte arloko jurisdikzioan erabiltzen diren hainbat eredu
Formularios utilizados en el ámbito jurisdiccional social
Texto (pdf, 866 Kb) - LEGEAK-LEYES 14:
Lehiari buruzko Legeria
Legislación sobre Competencia
Texto (pdf, 1,68 Mb) - LEGEAK-LEYES 13:
Lan eremuko hainbat lege
Selección de leyes laborales
Texto (pdf, 1 Mb) - LEGEAK-LEYES 12:
Jabetza industriala. Markei buruzko legeria
Propiedad industrial. Legislación sobre marcas
Texto (pdf, 1,21 Mb) - LEGEAK-LEYES 11:
Kontsumitzaile eta erabiltzaileei buruzko legeria
Legislación sobre consumidores y usuarios
Texto (pdf, 679 Kb) - LEGEAK-LEYES 10:
Lurzoruari buruzko Legea
Ley de Suelo
Texto (pdf, 462 Kb) - LEGEAK-LEYES 9:
Enpleguari buruzko Legea
Ley de Empleo
Texto (pdf, 745 Kb) - LEGEAK-LEYES 8:
Jabetza Intelektualari buruzko Legea
Ley de Propiedad Intelectual
Texto (pdf, 538 Kb) - LEGEAK-LEYES 7:
Gizarte Segurantzaren Lege Orokorra
Ley General de la Seguridad Social
Texto (pdf, 1,11 Mb) - LEGEAK-LEYES 6:
Botere Judizialaren Lege Organikoa (V. eta VI. liburuak)
Ley Orgánica del Poder Judicial (Libros V y VI)
Texto (pdf, 822 Kb) - LEGEAK-LEYES 5:
Kontsumoari buruzko Legeak
Leyes sobre Consumo
Texto (pdf, 730 Kb) - LEGEAK-LEYES 4:
Konstituzio Auzitegiari Buruzko Lege Organikoa
Ley Orgánica del Tribunal Constitucional
Texto (pdf, 530 Kb) - LEGEAK-LEYES 3:
Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren Legea
Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa
Texto (pdf, 863 Kb) - LEGEAK-LEYES 2:
Lan Arloko Prozeduraren Legea
Ley de Procedimiento Laboral
Texto (pdf, 1,64 Mb) - LEGEAK-LEYES 1:
Espainiako Konstituzioa
Constitución Española
Texto (pdf, 662 Kb)