Azken urteotan asko ugaritu da hizkuntzaren erabilera inklusiboaren inguruko kezka, bereziki genero-bereizketa egiten duten hizkuntzen eremuan. Baina euskaraz idazten edo euskarara itzultzen duten profesionalek ere hamaika gatazkarekin egiten dute topo egunero. Mintegi honetan, azpimarratu nahi dugu itzulpena ez dela inondik inora ere neutroa, eta itzultzaileak hartzen dituen erabakiek berebiziko garrantzia dutela xede-testuan.