Esta asignatura es optativa del segundo cuatrimestre en cuarto curso, y pertence al grupode optativas "Sistemas Inteligentes". Presenta la Ingeniería Lingüística (procesamiento de la lengua, lenguaje natural o lenguaje humano) en sus tres vertientes:(1) métodos y herramientas básicas para análisis, recursos y formas de adquirirlos y, por último, aplicaciones.



El enfoque de la asignatura es básicamente práctico, precisa la utilización intensiva de ordenadores. Se examinan las grandes áreas de aplicación: ayudas para edición y gestión de textos, traducción automática, interfaces de interacción persona/máquina, tratamiento de voz y el procesamiento de grandes volúmenes de información textual.



El temario de la asignatura pretende cubrir las dos aproximaciones que normalmente se usan en las tareas de procesamiento del lenguaje natural: la aproximación basada en el conocimiento (básicamente lingüístico) y la aproximación basada en métodos empíricos (básicamente de tipo estadístico o de Aprendizaje Automático).

Presentar la Ingeniería Lingüística (procesamiento de la lengua, lenguaje natural o lenguaje humano) en sus tres vertientes: métodos y herramientas, recursos y formas de adquirirlos y, por último, aplicaciones

1. SARRERA.

(1.1)Zer da ulerkuntza? Hurbilketa desberdinak bere tratamenduan. (1.2)Lengoaiaren ulerkuntzarako arazoak. (1.3)Beharrezko diren ezagumendu-motak. (1.4)Analisiaren faseak eta beraien arteko koordinazioa. (1.5)Aplikazioak: Hizkuntza-industriak.

2. ANALISI MORFO-SINTAKTIKOA

3. INTERPRETAZIO SEMANTIKOA

4. TESTUINGURU-INTERPRETAZIOA ETA MUNDUAREKIKOA

5. ARRAZIONALISMO / ENPIRISMOA HIZKUNTZAREN PROZESAMENDUAN

6. HIZKUNTZ PRODUKTU INFORMATIKOAK: APLIKAZIOAK, TRESNAK ETA OINARRIAK

Astero izango da saio bat laborategian lan praktikoak egiteko, eta beste saio bat ikasgelan lan praktikoen oinarria emateko. Lan bibliografikoa hizkuntzaren teknologiaren aplikazioei buruz egingo da. Hainbat aplikazio, artikulu edo webgune proposatuko dira horien gainean.

Honako saioak burutuko dira laborategian: (1) Testu-ediziorako hizkuntz tresnak, (2) Analizatzaile morfologikoaren aplikazio erraz bat inplementatzea, (3)Lematizatzailea eta etiketatzaileak (4) Analizatzaile sintaktikoa, (5)Interpretatzaile semantikoa. (6)Produktu komertzialen aurkezpena eta erabilera. (7)Testuen gaineko tratamendu estatistikoak.

• Continuous Assessment System
• Final Assessment System
• Tools and qualification percentages:
  • Multiple-Choice Test (%): 25
  • Realization of Practical Work (exercises, cases or problems) (%): 25
  • Individual works (%): 50

Normalean: Laborategi-saioetako txostenak (%70) eta lan bibliografikoa eta aurkezpena (%30)




Laborategiko-saioetan egon ez direnek azterketa bat egin beharko dute: Azterketa (%40), laborategi-saioetako txostenak (%30) eta lan bibliografikoa eta aurkezpena (%30).

Idem.

Moodle aplikazioaren bitartez zabaltzen direnak: http://moodle3.ehu.es/course/view.php?id=2709


Gune irekia da hori, bisitari moduan ikus dezakezu.

Basic bibliography

R. Dale, H. Moisl, H.Somers, ed. Handbook of natural Language Processing, Marcel Dekker, New York, 2000.



D. Jurafsky, James H. Martin (2nd edition)Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition, Prentice Hall, Upper Saddle River, N.J. , 2008.



C. Manning, H. Schütze Foundations of statistical Natural Language Processing, MIT Press Cambridge, Mass., 1999. nlp.stanford.edu/fsnlp/



R. Mitkov (editor) The Oxford handbook of Computational Linguistics, Oxford University Press, 2004.



J. Allen, Natural Language Understanding. Second edition. Benjamin Cummings Publishing Company, 1995. www.uni-giessen.de/~g91062/Seminare/gk-cl/Allen95/al1995co.htm#



S. Bird, E. Klein and E. Loper. Natural Language processing in Python



Aldezabal I., Arriola J., Díaz de Ilarraza A., Sarasola K. Hizkuntzalaritza Konputazionala. Udako Euskal Unibertsitatea, Bilbo 2005. HIZTEK saila.



María Antonia Martí (Coordinadora), Juan Alberto Alonso, Toni Badia, Joan Campàs, Xavier Gómez, Julio Gonzalo, Joaquim Llisterri, Joaquim Rafel, Horacio Rodríguez, Joan Soler, María Felisa Verdejo Tecnologías del lenguaje, Editorial UOC 2003

In-depth bibliography

Hutchins, W. J. & Somers, H. L. An Introduction to Machine Translation Academic Press 1992

Journals

www.sepln.org/ SEPLN, Sociedad Española para el Tratamiento del Lenguaje Natural

Web addresses

http://moodle.ehu.es/moodle/course/view.php?id=1025 ixa.si.ehu.es http://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa ixa2.si.ehu.es/mcr/wei.html www.lt-world.org/ns_index.html registry.dfki.de/