Servicio de interpretación en la defensa de tesis doctorales en euskera
El Vicerrectorado de Euskera y Planificación Lingüística ofrece servicio de interpretación para aquellas tesis doctorales cuyas defensas vayan a realizarse en euskera, bien en su totalidad, bien en parte.
Las personas que deseen utilizar este servicio han de cumplir los siguientes requisitos:
- Estar matriculada en la EHU para realizar la tesis doctoral
- Rellenar el siguiente formulario nada más conocerse la fecha definitiva de la defensa y con, al menos, tres semanas de antelación.
El servicio se prestará en las siguientes condiciones:
- Los Servicios Lingüísticos del Vicerrectorado de Euskera y Planificación Lingüística proporcionarán el/la intérprete.
- La defensa se realizará en dependencias de la EHU que dispongan de infraestructura adecuada para desempeñar el trabajo de interpretación. Cualquier otra posibilidad deberá contar con el visto bueno explícito de los Servicios Lingüísticos. No se abonarán gastos relacionados con el acondicionamiento del aula para la interpretación.
- El/la doctorando/a deberá prestar toda su colaboración al/a la intérprete para que pueda desempeñar su labor.
- No se traducirá ningún documento.
- El/la doctorando/a y el/la intérprete realizarán un ensayo previo a la defensa, en una fecha acordada entre ambas partes. El ensayo tendrá lugar en la dependencia establecida para la defensa, con el fin de probar con antelación todos los aspectos de la defensa y prevenir así posibles fallos.
- El/la doctorando/a será el/la encargado/a de asegurar la presencia del personal técnico de audiovisuales para los días de la defensa y del ensayo previo. La presencia y trabajo del personal técnico son especialmente importantes en los casos en los que se precisa organizar una videoconferencia. En ningún caso el/la intérprete realizará las funciones de aquel.
- En el acta deberá hacerse constar los idiomas utilizados, así como su porcentaje total.
La vicerrectora de Euskera y Planificación Lingüística modificará cualquier aspecto de este servicio cuando sea necesario.
Nota: En algunos momentos del año es más difícil encontrar intérpretes porque tienen mucho trabajo (zinemaldia de San Sebastián, diciembre). Por eso, se recomienda realizar la petición tan pronto se conozca la fecha definitiva de la defensa. En caso de duda, pregunta.
Para cualquier cuestión, pueden escribir un mensaje electrónico a la dirección: euskara.eo.kudeaketa@ehu.eus