El grupo TRALIMA/ITZULIK se ocupa del estudio de la Traducción y los Trasvases Culturales en el ámbito de la literatura y los medios audiovisuales (la cultura tradicional impresa y la audiovisual) desde una perspectiva histórica y descriptivista, utilizando herramientas propias de las nuevas tecnologías (Humanidades Digitales). Las líneas de investigación que venimos desarrollando se centran en el análisis de los mecanismos lingüísticos, culturales y sociales que se manifiestan en las traducciones en diferentes medios escritos y audiovisuales. La adopción de una perspectiva histórica, el modo de abordar los estudios aplicando una metodología descriptivista común a las diversas investigaciones y el desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías en la investigación son seña de identidad del grupo como tal.

El carácter eminentemente multidisciplinar de la traducción se refleja en la actividad del grupo. A pesar de abordar la actividad traductora desde diferentes prismas y en relación a diferentes sectores, en la base de nuestras investigaciones siempre subyace el objetivo de conocer mejor los trasvases lingüísticos y culturales, así como de ahondar en la interculturalidad del entorno social en el que vivimos y en la identificación de las relaciones de poder entre colectivos, lenguas y culturas.

Adicionalmente, existen elementos intrínsecos a nuestra actividad, así como características transversales que están presentes en nuestro trabajo, tanto en los planteamientos teórico-metodológicos como en nuestros objetos de estudio. Por una parte, un rasgo fundamental de las industrias culturales y creativas es su interés por la innovación y la tecnología, algo que les permite ser competitivos. En TRALIMA/ITZULIK nos servimos de las tecnologías más pertinentes para nuestros estudios (herramientas de creación y explotación de corpus, visualización de datos, traducción automática, etc.), y la aplicación de esas tecnologías en el sector de la traducción también se convierte en objeto de exploración. Por otra parte, nuestros estudios también abarcan, de forma transversal, los fundamentos de equidad e igualdad de género. Nuestro interés por la accesibilidad evidencia el compromiso que tenemos hacia diferentes colectivos con dificultades para acceder a productos culturales, y la perspectiva de género se ha convertido en objeto de algunos de nuestros trabajos.