Información adicional

Elizabete Manterola Agirrezabalaga es profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco UPV/EHU. Se doctoró en 2012, con una tesis sobre la traducción de literatura vasca a otras lenguas. Es autora de los libros La literatura vasca traducida (Peter Lang, 2014) y Euskal literatura itzulia. Bernardo Atxagaren lanak erdaretan (EHU, 2014). También es la creadora del catálogo de la literatura vasca traducida (catálogo ELI, http://www.ehu.eus/ehg/eli/). Ha publicado artículos en revistas y monografías y ha asistido a numerosos congresos internacionales. Sus intereses de investigación se centran en la traducción en lenguas minoritarias, la literatura vasca y la traducción, la diglosia, la autotraducción, la autotraducción en colaboración, la traducción indirecta y los estudios de traducción basados en corpus.

Información adicional

Zuriñe Sanz-Villar es licenciada en Traducción por la Universidad de Heidelberg (2008), y en 2015, defendió la tesis sobre la traducción de unidades fraseológicas del alemán al euskera en la Universidad del País Vasco, donde trabaja como profesora e investigadora. Sus líneas de investigación principales son los Estudios de Traducción Basados en Corpus, la traducción de unidades fraseológicas, la didáctica de la traducción y el procesamiento del lenguaje natural. Hasta el momento, ha realizado tres estancias de investigación. La primera en 2013, en el Instituto de la Lengua Alemana (IDS) de Mannheim (Alemania); la segunda en el Centro de Estudios Vascos de Reno (Estados Unidos) en el año 2015 y la última en enero de 2017, en la Universidad Humboldt de Berlín, en el Departamento de Estudios Alemanes y Lingüística. Sus lenguas de trabajo son el euskera, castellano, alemán e inglés

Información adicional

Ana Tamayo Masero es profesora en la UPV/EHU desde noviembre de 2016. Obtuvo su licenciatura y máster en la Universitat Jaume I (Castellón). En esa misma universidad defendió su tesis doctoral sobre subtítulos para niños sordos en 2015, por la que obtuvo el premio a la mejor tesis del bienio de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación y el premio anual del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana. Ha realizado dos estancias internacionales, en la University of Roehampton (Londres, Reino Unido) y en la Universidad César Vallejo (Lima, Perú). Actualmente colabora con los grupos de investigación TRALIMA/ITZULIK (UPV/EHU) y TRAMA (UJI). Sus intereses de investigación se centran en la traducción audiovisual y la accesibilidad en sus diferentes modalidades.

Información adicional

Realizó los estudios en Traducción e Interpretación y el master en Lingüística y Filología Vasca en la Universidad de la UPV/EHU. En 2013 presentó su tesis doctoral titulada “Literatura infantil y juvenil alemana traducida al euskera. Análisis basado en corpus de traducciones directas e indirectas”. Actualmente trabaja como profesora e investigadora en el grado de traducción e interpretación en la Universidad de la UPV/EHU. Su línea de investigación se centra en la traducción a la lengua vasca, la traducción de la literatura infantil y juvenil y el análisis de traducciones basado en corpus. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el alemán.

Información adicional

Aitziber Elejalde es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco (2008) y doctora por la misma universidad (2026) con una tesis titulada «(Re)traducción y comprensión de innovaciones léxicas en ciencia ficción: el caso de Altered Carbon». También posee un máster en Traducción Científico-Técnica por la UPF (2010) y un máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas por la UNIR (2023).

Antes de adentrarse en el mundo académico trabajó como traductora autónoma especializada en el ámbito científico-técnico y en la traducción de guiones para doblaje. En la actualidad es docente e investigadora en la Universidad del País Vasco y ha llevado a cabo diferentes investigaciones relacionadas con la traducción de ciencia ficción, la docencia de la traducción y la traducción automática.

Información adicional

Marta Iravedra es doctora en Comunicación y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidade de Vigo. Actualmente imparte docencia de lengua inglesa en diversos grados de la UPV/EHU y forma parte del grupo de investigación Tralima/Itzulik. Su labor científica se ha centrado en la traducción audiovisual y la accesibilidad, especialmente en el subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva. Ha publicado y presentado trabajos en congresos como AESLA y AIETI, y participa en proyectos de investigación e innovación en el ámbito de la traducción y la accesibilidad.

Información adicional

Isabel Etxeberria Ramírez se licenció en Filología Vasca por la Universidad de Deusto en 1997. Tras ejercer como traductora profesional, desde 2011 imparte docencia en la Universidad del País Vasco (EHU) en el grado de Traducción e Interpretación. Se doctoró en 2024 por la Universidad del País Vasco (EHU) con una tesis sobre las características específicas de la lengua vasca traducida. Sus intereses de investigación se centran en los estudios descriptivos de traducción basados en corpus y la traducción a lenguas minorizadas. Es presidenta de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE). Como traductora, ha vertido al euskera obras de divulgación científica y de literatura. En 2019 fue galardonada con el Premio Euskadi por su traducción del libro de Alice Munro Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage).

Información adicional

Irene Hermosa Ramírez, doctora en Traducción y Estudios Interculturales (Universitat Autònoma de Barcelona, 2022) y posteriormente investigadora postdoctoral Juan de la Cierva (Universitat Pompeu Fabra, 2024-2025), es investigadora Ramón y Cajal en la Euskal Herriko Unibersitatea. Irene se especializa en el área de la Accesibilidad a los medios y ha participado en proyectos como UNIVAC (La accesibilidad sensorial en la universidad española: necesidades actuales y soluciones para el futuro), RAD (Investigación en Audiodescripción: Locución, Traducción y Nuevos Ámbitos) y el proyecto Erasmus+ ATHENA (Bringing Accessibility and Design for All into Higher Education Curricula). Es miembro del comité ejecutivo de la European Association for Studies in Screen Translation y del comité editorial del Journal of Audiovisual Translation.