Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 17 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya Haritza, "Liburu zopa"saila ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Cuando los gatos se sienten tan solos ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya, "Sopa de Letras" saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 2 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Atxiki sekretua: sorginaren eskuliburua ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkarlanean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Manu Lopez Gaseni IZENBURUA Guarda el secreto. Manual para brujas ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 3 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Galtzerdi suizida ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkarlanean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA El calcetín suicida ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya, Sopa de libros saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 4 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Elefante txori-bihotza ARGITALPEN URTEA 2001 ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Eva Rel i Tamarit IZENBURUA Elefant cor-d'ocell ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 5 AUTOREA Linazasoro, Karlos JATORRIZKO IZENBURUA Bota gorriak ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Karlos Linazasoro IZENBURUA Las botas rojas ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 6 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Sorgina eta maisua ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkarlanean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA La bruja y el maestro ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya, "Sopa de Libros" saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 7 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Elefante txori-bihotza ARGITALPEN URTEA 2001 ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Elefante corazón de pájaro ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 8 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Historias de tierra incierta ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 9 AUTOREA Linazasoro, Karlos JATORRIZKO IZENBURUA Bota gorriak ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Mònica F. Arizmendi IZENBURUA Les botes roges ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 10 AUTOREA Linazasoro, Karlos JATORRIZKO IZENBURUA Bota gorriak ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Carmen Torres París IZENBURUA As botas vermellas ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid Anaya ARGITALETXEA Anaya 11 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Gizon izandako mutila ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Itziar Ortuondo IZENBURUA El chico que fue hombre: el azar, el azor y la zorra ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 12 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Magalik badaki ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Itziar Ortuondo IZENBURUA Magalí por fin lo sabe ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 13 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Magalik badaki ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Camen Torres IZENBURUA Magalí por fin o sabe ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 14 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya Haritza ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Mònica F. Arizmendi eta M. Angels Giménez IZENBURUA Quan els gats se senten tan sols ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya 15 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya Haritza ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Carmen Torres París IZENBURUA Cando os gatos se senten tan sós ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya, "Sopa de Libros" saila 16 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya Haritza, "Liburu zopa"saila ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Cuando los gatos se sienten tan solos ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya, "Sopa de Letras" saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 17 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya Haritza ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Cuando los gatos se sienten tan solos ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya, "Sopa de Letras" saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena