Departamento de Lengua Vasca y Comunicación

Zientzia eta Teknologia Fakultatea

Sarriena auzoa z/g, 48940 Leioa-Bizkaia

Universidad del País Vasco (UPV/EHU)

email: claudiamaria.torralba@ehu.eus

Profesora contratada interina y doctoranda del programa de Lingüística y Filología Vascas de la Universidad del País Vasco. Actualmente, imparte la asignatura Comunicación Profesional en Euskera en los grados de Derecho, Medicina y Enfermería. Anteriormente, trabajó como profesora asociada (2019-2021) en la Facultad de Letras. Tras completar el Grado en Traducción e Interpretación en la UPV/EHU, realizó dos másteres: el Máster en Ciencias de la Interpretación (2018) en la universidad Heriot-Watt y el Máster en Terminología (2022) en la universidad Pompeu Fabra. Como doctoranda, ha realizado una estancia de tres meses en el centro IKER de Baiona (2022).

Su investigación está ligada a la interpretación, y más concretamente, a la interpretación simultánea con texto. En este momento, aborda el tema desde la perspectiva del interaccionismo sociodiscursivo en el marco de su tesis doctoral, aunque también ha utilizado otros enfoques. Tiene un interés especial por las características distintivas que adquiere el euskera como lengua minorizada en el ámbito de la traducción y de la interpretación.