AGETeko ikasle ohiek osatutako Tximinia kolektiboko kideek helarazitako informazioa da hurrengoa, industria-ondare arkitektonikoarekin zerikusia duena:
Agur bero bat,
Honako mezu hau bidaltzen dizuegu, momentuan esku artean darabilgun proiektuaren berri emateko, uste baitugu interesgarria suerta diezazuela. Badaramagu denbora bat Baionan finkaturiko Ezkandrai elkarte kulturalarekin lanean, beraiek ekoitzitako Gerezien Denbora pastorala hegoaldera ekartzeko helburuarekin. Pastorala, garaietan Europa osoan zabalduta zegoen herri antzerki moldea da, gaur egun Zuberoan baino bizirauten ez duena.
Pastoral hau ezberdin egiten duena, ordea, (eta hori izan da, besteak beste, ekartzeko lan egiten hasteko, eta zuengana zuzentzeko arrazoietako bat) gaia da. Les forges de l’Adour lantegian girotuta, batez ere, XX mendean Baionako metropoliak jasandako prozesu industriala kontatzen digu, gizarte problematikari begira nagusiki. Hau da, bere egileen izenetan (Itxaro Borda idazlea eta Beñat Axiari musikaria) pastoral hiritar eta post-industriala.
Prozesu industrialak, eta berauei lotutako garapenak (sozialak, ekonomikoak, lurraldeari loturikoak, kulturalak…) paralelismo nabarmenak aurkezten dituzte, konparaketa hutsetik haratago dagoen harreman bat. Istorio honek kontatzen digu, mugaren alde bietan elkar banatzen dugula historia industrial bat, zeinaren ezagutza ezinbestekoa den gaur egungo Euskal Herria ezagutzeko.
Baina gure xedea errealitate historiko hori aldarrikatzeaz haratago doa. Aldarrikatu nahi dugu, baita ere, testuinguru honek sortu duen kultura industriala, zeina herri honetako errealitate nagusienetakoa den. Hau dela eta, pastorala ez da ekimen isolatua izango, baizik eta, nahiz eta modu apalean azaldu, ikusleak bertatik bertara errealitate industriala ezagutzeko parada izango duten ekimen sorta baten ardatza. Besteak beste, gune industrialetara bisitek beteko dute funtzio hau.
Bestalde, programatzeke daude hainbat hitzaldi, eztabaida eta mahi-inguru, programazioaren gai nabarmenenak lantzeko asmoz, hasi euskal kultura herrikoitik eta industrializazioraino. Espero dugu, era berean inork gure lekukoa hartzea asmoarekin jarrai dezan aurrerago.
Gustatuko litzaiguke, beraz, proiektua aurrez aurre azaltzea eta, bidenabar esatea, atsegin handiz hartuko genukeela zuekin egon ahal izatea Barakaldoko antzokian, otsailaren zazpian arratsaldeko 17:00etan egingo den emanaldian, eta gonbidapena luzatzea ekimena zuena egiteko, iruditzen zaizuen eran. Edonola ere emankizunaren inguruko dokumentazioa txertatuko dizuegu, beren inguruko ideia bat egin dezazuen.
Otsailaren 7rako eguneko plana (kostua 25€):
-10:30 hitzordua Barakaldoko Herriko Plazan. Harren heldu garaiz, autobus bitartez eramango baitira interesatuak dagozkien tokietara.
-11:00 – 13:00 Bisitak (gutxi gora behera). Bisitak bukatzean autobus batek eramango ditu interesatuak bazkaltzeko aukeratu den tokira arte.
-14:00 – 16:00 Bazkaria
-17:00 pastoralaren emanaldia Barakaldo antzokian
Bisiten artean hurrengoak aukera daitezke:
a) Sestaoko La Naval ontziola
b) Erandioko Murueta ontziola
c) Vicinay Cadenas lantegia
d) Barakaldo historiko eta industriala bisita (Illgner pabilioia ikusi ahal izango da)
e) Barakaldo itsasadarretik ezagutzeko txangoa ontziz
Arren, bisitetan interesa izatekotan deitu lehen bai lehen 615767448 telefono zenbakira, eskaintza, plazak bukatu artekoa baino izango ez da eta.
Pastorala soilik ikustean interesatuta egonez gero, jakin dezazuela sarrerak 15€ (eserleku patioan) eta 12€ (anfiteatroan) salgai daudela, bai Barakaldoko antzokian eta BBK kutxazainetan, eta baita https://ticket.kutxabank.es/janto/main.php?idProvincia=48# webgunean.
Zinez eskertzen dizuegu zuen arreta, eta zuen erantzunaren zain.
Agur bat.
———————————————————————–
Os adjuntamos a continuación una información relacionada con el patrimonio arquitectónico industrial facilitada por el colectivo Tximinia kolektiboa, formado por antiguos alumnos de la ETSA:
Un saludo,
Les hacemos llegar la siguiente comunicación para informarles del proyecto que, en este momento traemos entre manos, y consideramos pueda resultarles de interés. Llevamos un tiempo trabajando con la asociación cultural Ezkandrai afincada en Bayona para poder traer a la metrópolis de Bilbao la pastoral Gerezien Denbora (El tiempo de las cerezas) de cuya producción se han encargado. La pastoral es un modo de expresión teatral de carácter popular, que si bien en tiempos estaba extendido por todo el continente, hoy en día se ha reducido a Zuberoa.
Sin embargo, lo que hace esta pastoral distinta (lo que ha contribuido, entre otras cosas, a que comenzásemos a trabajar para traerla, y por lo que hemos decidido dirigirnos a ustedes), es su temática. Ambientada principalmente en la fábrica Les forges de l’Adour , la pastoral nos narra el proceso industrial de la metrópolis bayonesa durante el siglo XX, ahondando principalmente en la problemática social. Es pues, y siempre según sus autores (la escritora Itxaro Borda y el músico Beñat Axiari) una pastoral urbana y post-industrial.
Los procesos industriales, y los desarrollos ligados a ellos (sociales, económicos, territoriales, culturales…) mantienen paralelismos patentes y una relación que va mas allá de la simple comparación. Esta historia nos cuenta que ambos lados de la frontera compartimos una historia industrial, cuyo conocimiento es imprescindible para comprender la configuración presente de Euskal Herria.
Pero nuestra intención va más allá de reivindicar esta realidad histórica. Queremos reivindicar también la cultura industrial que este contexto ha generado, y que es una parte principal de la realidad del país. Por eso la pastoral no será una actividad aislada, si no el eje en torno al cual girará un programa que, aunque humilde, tiene la voluntad de constituir una jornada en la cual los espectadores puedan tener la ocasión de conocer de primera mano la realidad industrial de la metrópolis, mediante una pequeña selección de visitas por entornos industriales.
Por otra parte, también están por programar una serie de conferencias, coloquios y mesas redondas cuyo cometido sea ahondar en los aspectos más relevantes de la programación, yendo desde la cultura tradicional vasca a la industrialización. Esperamos asimismo que se pueda recoger el testigo para que otros puedan seguir desarrollando la iniciativa más adelante.
Así pues, nos gustaría poder tener la ocasión de poder presentarles el proyecto en persona, aprovechando el momento para invitarles a asistir a la representación que tendrá lugar el día 7 de febrero a las 17:00 horas en el teatro Barakaldo, y animarles a hacer suya la iniciativa, aportando a ella como mejor les parezca. De cualquier manera adjuntaremos también documentación sobre el espectáculo, para que puedan hacerse una idea del mismo. De la misma manera, a continuación les indicamos el plan para el día 7 y unas indicaciones básicas:
Plan para el día7 de febrero (coste 25€):
-10:30 quedamos en la Plaza del Pueblo de Barakaldo. Rogamos puntualidad ya que un autobús se encargará de distribuir a los interesados por sus correspondientes visitas.
-11:00-13:00 (aprox) visitas. A la salida un autobús llevará a los interesados hasta el lugar del almuerzo. Las opciones de visita se detallan más adelante.
-14:00-16:00 comida
-17:00 representación de la pastoral en el teatro Barakaldo
Las visitas se podrán elegir entre las siguientes
a) Astilleros La Naval de Sestao
b) Astilleros Murueta de Erandio
c) Planta de Vicinay Cadenas
e) Visita Barakaldo histórico e industrial (se abrirá para la ocasión el pabellón Illgner)
f) Visita en barco para visitar Barakaldo desde la ría
Les rogamos que, en caso de que les interesen las visitas, contacten lo antes posible con el número 615767448 para hacer sus reservas, ya que las plazas estarán disponibles hasta fin de existencias.
En el caso de estar únicamente interesados en ver la pastoral, les informamos que las entradas oscilan entre los 15€ (en el patio de butacas) y los 12€ (el el anfiteatro). Estas entradas podrán comprarse en la taquilla del teatro Barakaldo, los cajeros automáticos de la BBK y en la siguiente página web: https://ticket.kutxabank.es/janto/main.php?idProvincia=48#
Les agradecemos encarecidamente su atención, y esperamos su respuesta.
Atentamente
Erantzuna idatzi