A sample text widget
Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis
euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.
Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan.
Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem,
suscipit in posuere in, interdum non magna.
|
PÉRDIDAS DE GENERACIÓN: IMÁGENES Y SONIDOS A LA FUGA EN EL VÍDEO EXPERIMENTAL VASCO (1979-2001)
La utilización de dispositivos videográficos de tipo electromagnético por parte de artistas, activistas y experimentadores del audiovisual en general fue una constante a lo largo de más de tres décadas en el Estado español (70’, 80’, 90’, 00’). En un período de fascinación generalizada por la escritura sobre soporte electromagnético, Euskal Herria se convirtió en un ámbito especialmente prolífico a nivel productivo, dando como resultado la generación de un vasto corpus videoartístico materializado en una increíble variedad de formatos de cinta de vídeo (U-matic, Betacam, VHS, Betamax, MiniDV, etc.).
A pesar de la gran importancia que el medio-vídeo tuvo en el desarrollo de las prácticas artísticas contemporáneas a nivel local, hasta día de hoy gran parte de estas producciones han permanecido relegadas al olvido o incluso han corrido un alto riesgo de perderse. La fragilidad y el carácter efímero de los dispositivos de almacenamiento de tipo electromagnético (nunca pensados para el almacenamiento de la información a largo plazo), unido a la demostrada incapacidad de las instituciones de la memoria vascas a la hora de abordar la problemática de la preservación de este tipo de materiales, habían llegado a comprometer seriamente parte de la memoria artístico/histórica de Euskal Herria.
Ante esta desatención, el proyecto de archivo VideoFlux (el cual nace como una prolongación de la tesis doctoral Pérdidas de generación: de la historización del videoarte en el Estado español a la arqueología videográfica en Euskal Herria) ha estado dedicado durante más de dos años a la localización, catalogación, restauración y remasterización/digitalización de parte de este patrimonio audiovisual perdido o abandonado. Gracias a la cesión temporal de un espacio de trabajo en el Centro de Biotecnología María Goyri, así como a un acuerdo de colaboración alcanzado con Filmoteca Vasca, hasta la fecha se han conseguido inventariar 537 cintas de vídeo y restaurar/digitalizar un total de 194 obras pertenecientes a 65 autores y colectivos vascos.
La exposición Pérdidas de generación: imágenes y sonidos a la fuga en el vídeo experimental vasco (1979-2001), tiene como principal objetivo dar a conocer una selección de 99 obras de carácter prácticamente inédito recuperadas en el contexto de esta investigación; piezas que, en el mejor de los casos, aparecían referenciadas en textos y catálogos de la época, pero cuya visibilidad ha sido prácticamente nula hasta este momento. Habiéndose garantizado su perdurabilidad en el tiempo, así como su accesibilidad pública gracias a su inserción dentro del sistema de registro y consulta de Filmoteca Vasca, esta muestra viene a culminar un trabajo de prácticamente 5 años de duración. Con todo, también pretende transmitir un estado de incertidumbre por el futuro de un proyecto/grupo de investigación que, recién empieza a dar sus frutos, muy probablemente tenga los días contados.
Sala de Exposiciones de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU
16-26 de abril
Inauguración: Martes 16 de abril a las 12:00
BELAUNALDI GALERAK: IHESEAN DABILTZAN IRUDI ETA SOINUAK EUSKAL BIDEO ESPERIMENTALEAN (1979-2001)
Ikus-entzunezko artista, aktibista eta esperimentatzaileek, oro har, gailu bideografiko elektromagnetikoak erabili zituzten hiru hamarkada baino gehiagotan Espainiako Estatuan (70’, 80’, 90’, 00’). Euskarri elektromagnetikoari buruzko idazkerak eragindako lilura garai batean, Euskal Herria eremu bereziki emankorra bihurtu zen ekoizpen-mailan eta horren ondorioz, bideo-zintaren formatuen barietate sinestezin batean gauzaturiko bideo-corpus zabal bat sortu zen (U-matic, Betacam, VHS, Betamax, MiniDV, etab.).
Bideo-medioak, toki-mailako praktika artistiko garaikideen garapenean garrantzi handia izan zuen arren, gaur egun arte ekoizpen horietako asko ahaztuta egon dira, baita galtzeko arrisku handia izan ere. Era elektromagnetikoko biltegiratze-gailuen hauskortasunak eta iragankortasunak (epe luzerako informazioa biltegiratzeko inoiz pentsatu ez direnak), eta euskal memoriaren erakundeek horrelako materialak babesteko problematikari heltzeko erakutsi duten ezintasunek, Euskal Herriko memoria artistiko/historikoaren zati bat serioki konprometitu zuten.
Utzikeria horren aurrean, VideoFlux artxiboaren proiektua (Belaunaldi-galerak: Espainiako Estatuko bideoartearen historizaziotik Euskal Herriko arkeologia bideografikora doktoretza tesiaren luzapen gisa sortua) bi urte baino gehiagoz aritu da galdutako edo utzitako ikus-entzunezko ondare horren zati bat aurkitzen, katalogatzen, zaharberritzen eta birmasterizatzen/digitalizatzen. María Goyri Bioteknologia Zentroan lan-espazio bat aldi baterako lagatzeari eta Euskadiko Filmategiarekin lortutako lankidetza-akordio bati esker, orain arte 537 bideo-zinta inbentariatzea eta 65 euskal egile eta kolektiboren 194 lan zaharberritzea/digitalizatzea lortu da.
Belaunaldi galerak: ihesean dabiltzan irudi eta soinuak euskal bideo esperimentalean (1971-2001) erakusketaren helburu nagusia ikerlan honen testuinguruan berreskuratutako 99 lan argitaragabeen aukeraketa bat ezagutzera ematea da. Pieza horiek, kasurik onenean, garaiko testu eta katalogoetan agertzen ziren, baina orain arte beraien ikusgarritasuna ia hutsala izan da. Euskadiko Filmategiaren erregistro eta kontsulta-sistemari esker, material honetara sartzeko eskuragarritasuna eta irisgarritasun publikoa bermatu da, baita bideo-zintek denboran iraungo dutela ere; horrela erakusketa honek ia 5 urteko iraupena duen proiektu bat amaitzen du. Hala ere ziurgabetasun eta ezkortasun egoera bat adierazten da, izan ere emaitzak ematen hasia den proiektu/talde honen etorkizuna zalantzan dago, ziur asko egun batzuk besterik izango dituelakoan.
UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateko Erakusketa Aretoa
Apirilak 16-26
Inaugurazioa: Apirilak 16, asteartea, 12:00etan
ACTIVIDAD VÁLIDA PARA AGIRI KULTURALA: 1:30 hora teórico
AGIRI KULTURALERAKO BALIODUN JARDUERA: 1:30 ordu teorikoa
I CERTAMEN INTERNACIONAL DE ARTE «TARTALO GASTEIZ»
Este certamen, que tendrá en 2024 su primera edición y contará con la colaboración de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU, pretende promover la creación de obras artísticas inspiradas en personajes ligados a la mitología vasca.
Este primer año, las obras estarán inspiradas en el personaje de Tartalo, para lo cual se recomienda consultar la literatura existente sobre dicho personaje. Nos encantará ver vuestra creatividad a la hora de representar a Tartalo.
Las obras estarán realizadas utilizando cualquier medio (pintura, tinta, carboncillo, digital…), para posteriormente enviar una copia digitalizada de la misma.
Entre las obras enviadas, se seleccionarán 30 obras para formar parte de una exposición colectiva en la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa (Vitoria-Gasteiz) durante el mes de noviembre (fechas específicas aún por determinar), para la cual la propia organización imprimirá las obras en formato lienzo de 20x20cm.
Acompañamos un cartel a modo de resumen de la convocatoria, así como las bases oficiales de las mismas, que podéis consultar en: https://tartalogasteiz.com/es/arte/
¡Esperamos que os animéis a participar!
«TARTALO GASTEIZ» NAZIOARTEKO I. ARTE LEHIAKETA
Lehiaketa honek 2024an izango du lehen edizioa eta UPV/EHUko Arte Ederretako Fakultatearen laguntza izango du, euskal mitologiari lotutako pertsonaietan inspiratutako artelan artistikoen sorkuntza sustatzeko.
Lehen urte honetan, lanak Tartalo pertsonaian oinarrituko dira, eta, horretarako, pertsonaia horri buruz dagoen literatura kontsultatzea gomendatzen da. Gustura ikusiko dugu zuen sormena Tartalo antzezterakoan.
Obrak edozein medio erabiliz egingo dira (pintura, tinta, ikatz-ziria, digitala…), ondoren horren kopia digitalizatua bidaltzeko.
Bidalitako lanen artean, 30 lan aukeratuko dira Ignacio Aldecoa Kultur Etxean (Vitoria-Gasteiz) azaroan egingo den erakusketa kolektibo batean parte hartzeko (data espezifikoak zehaztear daude oraindik). Horretarako, erakundeak berak inprimatuko ditu lanak, 20 x 20zm-ko mihise formatuan.
Deialdiaren laburpen-kartel bat eta oinarri ofizialak erantsi ditugu. Hemen kontsulta ditzakezue: https://tartalogasteiz.com/eu/artea/
Parte hartzera animatzea espero dugu!
I INTERNATIONAL ART CONTEST «TARTALO GASTEIZ».
This contest, which will have its first edition in 2024 and will have the collaboration of the Faculty of Fine Arts of the UPV/EHU, aims to promote the creation of artistic works inspired by characters linked to Basque mythology.
This first year, the works will be inspired by the character of Tartalo, for which it is recommended to consult the existing literature on this character. We will love to see your creativity when representing Tartalo.
The works will be made using any medium (paint, ink, charcoal, digital…), and a digitalized copy of the work will be sent afterwards.
Among the works sent, 30 works will be selected to be part of a group exhibition at the Casa de Cultura Ignacio Aldecoa (Vitoria-Gasteiz) during the month of November (specific dates to be determined), for which the organization itself will print the works in 20x20cm canvas format.
We attach a poster as a summary of the call, as well as the official rules of the same, which you can consult at: https://tartalogasteiz.com/en/art/
We hope you will join us and participate!
ornadas que se celebrarán el 18 y 19 de abril de 2024 en la Facultad de Bellas Artes de Leioa y Fundación BilbaoArte.
Presentación del Laboratorio de dibujo y procesos gráficos como una práctica investigadora corporeizada de la Facultad de Bellas Artes de la UCM. Conversatorio y talleres experimentales.
Esta presentación pretende propiciar un conversatorio entre docentes y estudiantes, y establecer lazos entre los departamentos de dibujo y pintura de la UPV/EHU y el departamento de dibujo de la UCM. Así mismo, se ofrecerán una serie de talleres de dibujo experimental en torno a lo atmosférico y lo somático dirigidos al alumnado de la Facultad (Grado y Máster) y a todas las personas interesadas, en las instalaciones de BilbaoArte. Los talleres se impartirán por el artista invitado Juan Carlos Bracho. El taller es gratuito, plazas limitadas. Para apuntarte escribe por favor a la dirección: genoveva.linaza@ehu.eus
2024ko apirilaren 18an eta 19an Leioako Arte Ederren Fakultatean eta BilbaoArte Fundazioan egingo diren jardunaldien egitaraua.
UCMko Arte Ederren Fakultateko marrazketa laborategiaren eta ikerketa praktika korporeizatu gisa ulertzen diren prozesu grafikoen aukezpena. Elkarrizketak eta tailer esperimentalak.
Aurkezpen honek, irakasle zein ikasleen arteko elkarrizketa bati bide eman nahi dio, UPV/EHUko Marrazketa zein Pintura Sailen eta UCMko Marrazketa Sailaren arteko loturak eratzearekin batera. Era berean, marrazketa esperimentaleko tailer batzuk eskainiko dira atmosferaren eta somatikaren inguruan, fakultateko ikasleei (gradua eta masterra) eta interesa duten guztiei zuzenduta, BilbaoArteko instalazioetan. Tailer hauek Juan Carlos Bracho artista gonbidatuak emango ditu. Tailerra doakoa da, plaza mugatuak. Tailerrean izena emateko honako helbidera idatzi: genoveva.linaza@ehu.eus
ACTIVIDAD VÁLIDA PARA AGIRI KULTURALA: 9 horas teórico-prácticas
AGIRI KULTURALERAKO BALIODUN JARDUERA: 9 ordu teoriko-praktikoak
CHARLA INFORMATIVA SERIFALARIS
Jueves 11 de abril, 2024. 10 h,
Salón de Grados, Facultad de Bellas Artes, UPV/EHU
Serifalaris es un Festival de Diseño y Cultura Visual que se celebra cada año en Getxo; en esta ocasión tendrá lugar los días 9 y 10 de mayo.
El próximo jueves 11 de abril, algunas de las organizadoras del evento vendrán a la Facultad y nos hablarán de los ponentes, de las actividades y de otras curiosidades de esta edición.
Más información en https://serifalaris.com/
______________________________________________________________
SERIFALARIS HITZALDI INFORMATIBOA
Apirilak 11, osteguna, 2024. 10:00etan,
Gradu Aretoan, Arte Ederren Fakultatean, UPV/EHU
Serifalaris urtero Getxon egiten den Diseinu eta Ikusizko Kulturaren Jaialdia da; oraingoan maiatzaren 9an eta 10ean izango da.
Datorren ostegunean, apirilak 11, ekitaldiaren antolatzaile batzuk Fakultatera etorriko dira eta hizlariez, ekintzez eta edizio honetako beste bitxikeriez hitz egingo digute.
4. mailako Arte Graduko ikasleak /
alumnas de 4º del Grado de Arte
• Instalazioa hiru edukiontzik osatzen dute eta Itsasmuseumeko zabalgunean egongo da ikusgai urtebetez
• UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateak, Aurtenetxea Containers-ek eta Itsasmuseum Bilbaok antolatutako ekimena da
Bilbao, 2024ko martxoaren 21a. Gaur goizean, Edurne González, Kultura Hedapeneko dekanordea eta UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateko Eskultura eta Arte eta Teknologia Saileko irakasle agregatuak, Jon Ruigómez, Itsasmuseum Bilbaoko zuzendariak, eta Leyre Arraiza, artista plastikoak, Euskal Herriko Unibertsitateak, Aurtenetxea Containers-ek eta Itsasmuseum Bilbaok antolatzen duten Itsas Edukiontzien Gaineko Esku-hartze Artistikoen Lehiaketaren X. edizioaren obra irabazlea aurkeztu dute.
Deialdiaren helburua UPV/EHUko Arte Ederretako Fakultateko ikasleak salgaiak garraiatzeko erabili ohi diren edukiontzi industrialak pinturaren, eskulturaren, ikus-entzunezkoen, performance-aren edo beste diziplina artistiko baten bidez esku hartzeko lehiaketan parte hartzera gonbidatzea da.
Deialdian 3 edukiontzi jartzen ziren lehiaketan parte hartu nahi zuten pertsonen eskura: bi handi (6 x 2,5 x 2,5 m) eta txiki bat (3 x 2,5 x 2,5 m). Horien gainean edozein esku-hartze artistiko egin zitekeen. Muntaia Aurtenetxea Containers enpresak egin du.
Aukeratutako lanak izaera iragankorra izango du eta urtebetez egongo da ikusgai Itsasmuseumeko zabalgunean, Bilboko kokapen pribilegiatuan eta Bilboko itsasadarraren bi ertzetatik ikusgai dagoen gunean. Bertan, museoaren bildumako pieza nabarmenak daude, hala nola, Euskaldunako dike zaharrak eta Carola garabi ikonikoa,
greentoblue.4 <3
Lana irabazlearen izenburua greentoblue.4 < 3 da, eta Leyre Arraiza nafarrak egin du, UPV/EHUko Arte Garaikidearen Ikerketako doktoregaiak.
Artistaren beraren arabera, laugarren dike bat simulatzen duen piezak, lehendik dauden hirurekin batera, “espazioaren eta hutsaren arteko interakzioan esperientzia paregabea eskaini nahi du, eta Bilboko iragan industrialari omenaldia egin”. Horretarako, “eskulturaren ikuspegitik ikusitako jolas-parke batean arakatzera eta jolastera gonbidatzen duen korridorea proposatzen du, hiru karga-edukiontziz osatua, ekintzak, jolasak eta ibilbideak sortzeko hasierako ibilgailua.“
Bere forma sinple eta sendoagatik arkitektura brutalistaren oroitzapenekin, greentoblue.4 < 3, bere sinpletasun eta apaindura ezatik, harrigarria egiten da jokoan hasierako keinu bat sortzeko. Aukera guztiak aztertzeko aukera ematen duen proposamen irekia.
Korridorearen barruko aldeak berde fosforitoz margotuta daude, ura ponpatzen denean dikeen hormetan geratzen diren algak irudikatuz eta Bruce Naumanek 1970ean egindako Green Light Corridor pieza ikonikoa gogoraraziz. Gainerako aurpegiak berde-urdin ilunez margotuta daude eta itsasadarreko uraren kolorera hurbiltzen dira.
“Gorputzaren eta inguratzen gaituen ingurunearen artean jakin-mina eta sormena piztu nahi duen pieza da” amaitu du Arraizak.
Greentoblue.4 < 3 Itsasmuseumeko zabalgunean, Euskalduna ontziolako dike zaharren artean, ikusgai egongo den hilabeteetan, Leyre Arraizak jarduera artistiko ezberdinak eskainiko ditu, hala nola performanceak, hitzaldiak edo elkarrizketak bere obraren eta bere sormen prozesuaren inguruan.
- La instalación, que se compone de tres contenedores, permanecerá expuesta en la explanada de Itsasmuseum durante un año
- Se trata de una iniciativa organizada por la Facultad de Bellas Artes de la UPV /EHU, Aurtenetxea Containers e Itsasmuseum Bilbao
Bilbao, 21 de marzo de 2024. Esta mañana Edurne González, vicedecana de Extensión Cultural y profesora agregada del Departamento de Escultura y de Arte y Tecnología de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU, Jon Ruigómez, director de Itsasmuseum Bilbao, y la artista plástica Leyre Arraiza, han presentado la obra ganadora de la X edición del Concurso Artístico sobre Contenedores Portuarios que organizan la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, Aurtenetxea Containers e Itsasmuseum Bilbao.
El objetivo de la convocatoria es invitar al alumnado de la Facultad de Bellas Artes de la UPV / EHU a participar en un concurso que consiste en intervenir artísticamente a través de pintura, escultura, audiovisual, performance u otra disciplina artística, contenedores industriales de los que se usan habitualmente para el transporte de mercancías.
En la convocatoria se ponía a disposición de las personas que quisieran participar en el concurso un total de 3 contenedores: dos grandes (6 x 2,5 x 2,5 m) y uno pequeño (3 x 2,5 x 2,5 m), sobre los que se podía realizar cualquier tipo de intervención artística. El montaje de la pieza ha corrido a cargo de la empresa Aurtenetxea Containers.
El trabajo seleccionado, que tendrá carácter efímero, se expone durante un año en la explanada de Itsasmuseum, una ubicación privilegiada de Bilbao en la que se encuentran algunas piezas destacadas de la colección del museo, como los antiguos diques de Euskalduna y la icónica grúa Carola, un enclave muy visible desde las dos orillas de la ría de Bilbao.
greentoblue.4 <3
La obra ganadora se titula greentoblue.4 <3 y ha sido elaborada por la navarra Leyre Arraiza, doctoranda en Investigación en Arte Contemporáneo en la UPV/EHU.
Según la propia artista la pieza, que simula un cuarto dique acompañando a los tres ya existentes, quiere “ofrecer una experiencia única de interacción entre el espacio y el vacío, y rendir homenaje al pasado industrial de Bilbao” para lo que propone “un pasillo que invita a explorar y jugar en un parque de juego visto desde la perspectiva de la escultura y compuesto por tres contenedores de carga, vehículo inicial para la creación de acciones, juegos y recorridos.”
Con reminiscencias de la arquitectura brutalista por su forma simple y robusta, greentoblue.4 <3 sorprende, desde su sencillez y falta de ornamento, para generar un gesto inicial en el juego. Una manera abierta que invita a explorar todas sus posibilidades.
Las caras internas del pasillo están pintadas de verde fosforito haciendo alusión a las algas que quedan en las paredes de los diques cuando se bombea el agua. Así como a la icónica Green Light Corridor realizada en 1970 por Bruce Nauman. Las caras restantes están pintadas de verde-azul oscuro acercándose al color del agua de la ría.
“Una pieza que persigue despertar la curiosidad y la creatividad entre el cuerpo y el entorno que nos rodea” concluye la Arraiza.
Durante los meses en los que greentoblue.4 <3 se exponga entre los antiguos diques de Astilleros Euskalduna, en la explanada exterior de Itsasmuseum, Leyre Arraiza ofrecerá distintas actividades artísticas como performances, conferencias o encuentros, en torno a la obra y su proceso creativo.
Euskadiko Gazteriaren Kontseiluak (EGK) aurrera atera duela diseinatzaile gazteen lan-poltsa berritzeko deialdia. Urtean zehar hainbat ekitaldi eta jardunaldi antolatzen ditugu gazteon beharrak identifikatzeko eta administrazioei helarazteko. Hauek bere helburua osotasunean betetzeko diseinatzaile gazteen lan poltsaren laguntza ezinbestekoa da: zabalpen eta deialdietarako kartelak egiteko, paneltxoen eta irudien bitartez eratutako diskurtsoa zabaltzeko, sortutako diskurtsoak eta proposamenak biltzen dituzten txostenak maketatzeko edo ekitaldiak laburtzeko bideoak egiteko.
Diseinatzaile gazteen CV eta porfolioak martxoan zehar jasoko ditugu komunika@egk.eus helbide elektronikoan “Diseinatzaile gazteak” gaiarekin. Jasotzen diren CV eta portfolio artistikoak aztertu ostean, aukeratutako diseinatzaile gazteekin lan-poltsa osatuko da eta, urtean zehar, beharren arabera, lanak banatuko dira ekintza bakoitzeko aurrekontu zehatzak adostuz.
Bidali beharreko dokumentazioa:
Eskatzen da:
Hauek dira 2024an zehar EGK-k aurreikusten dituen beharrak diseinuaren arloan:
- EGKren lantalde teknikoak garatutako txostenen maketazio eta diseinua.
-
Proiektu edo egitasmo zehatzak zabaltzeko irudi sinbolikoak.
-
EGKren ekintzen zabalpenerako euskarri eta material grafikoak: kartelak, eskuorriak, liburuxkak…
- Kanpaina eta deialdi konkretuak egiteko ikus-entzunezko produktuak.
Informazio gehiago jakiteko komunika@egk.eus helbide elektronikora idatz dezakezu edo 944436143 / 688 675 932 zenbakietara deitu.
El Consejo de la Juventud de Euskadi ( EGK) ha sacado adelante la convocatoria de la bolsa de las personas jóvenes diseñadoras. A lo largo del año organizamos diferentes eventos y jornadas para identificar las necesidades de las personas jóvenes y hacerlas llegar a las administraciones. Para cumplir con su objetivo en su totalidad, es imprescindible la colaboración de las personas jóvenes diseñadoras de la bolsa de trabajo: realización de carteles de difusión y convocatoria, paneles e imágenes para la difusión del discurso creado, maquetación de informes que recojan los discursos y propuestas creadas o vídeos para la síntesis de eventos.
Recogeremos los CV y portfolios de las personas jóvenes diseñadoras interesadas durante el mes de marzo en la dirección electrónica komunika@egk.eus con el asunto “Diseinatzaile gazteak“. Una vez analizados los CV y los portfolio artístico que se recojan, se formará una bolsa de trabajo con las personas jóvenes diseñadoras seleccionadas y, a lo largo del año, según las necesidades, se repartirán los trabajos consensuando los presupuestos concretos de cada acción.
Documentación a enviar:
Se pide:
Los trabajos necesarios de EGK en el ámbito del diseño a lo largo de 2024 son los siguientes:
- Maquetación y diseño de informes desarrollados por el equipo técnico de EGK.
-
Imágenes simbólicas para la difusión de proyectos o proyectos concretos.
-
Soportes y materiales gráficos para la difusión de las acciones de EGK: carteles, folletos, folletos…
- Realizar productos audiovisuales para campañas y convocatorias concretas.
Para más información enviar un email a komunika@egk.eus o llamar a los teléfonos 944436143 / 688 675 932.
|
AAEE Boletina / Boletín BBAA |
