Amaia Gabantxo, escritora, cantante de flamenco y traductora especializada en literatura vasca, actualmente trabaja en Chicago y ha finalizado la traducción de tres importantes libros para el mundo editorial anglosajón y continúa con su misión de convertir la literatura vasca en patrimonio cultural universal, ya que está inmersa en la traducción de Twist, del aclamado escritor Harkaitz Cano.
Amaia Gabantxo (Bermeo, 1973)
La difusión de la literatura vasca y su traducción al inglés, -convertido en una especie de idioma universal-, es clave para comprender el imaginario de la cultura vasca por parte de otras culturas. La literatura escrita en euskera, aunque muy interesante, es muy minoritaria y el número de lectores también. De manera que traducir al inglés es importantísimo, porque como dice Amaia Gabantxo, “toda obra significativa de una literatura nacional, al traducirse a otras lenguas, se convierte en patrimonio cultural de la humanidad y legitima su propia existencia”.
La Universidad de Nevada (EEUU), gracias a un acuerdo con la Diputación Foral de Bizkaia, ha financiado la traducción a la lengua inglesa de dos obras clave de la literatura vasca de los años sesenta, como son Harri eta herri (Piedra y pueblo) y Maldan behera (Cuesta abajo) del poeta Gabriel Aresti, (1933-1975, Bilbao).
Que estas dos obras literarias fundamentales, que pertenecen a una cultura minoritaria, en 2017 se hayan traducido por primera vez al inglés, las ha puesto a disposición de los públicos diversos de Internet, lo que se ha referenciado en el importante blog “about basque country” y en el diario ElCorreo (gracias al periodista cultural, Iñaki Esteban).
Reportaje de Iñaki Esteban (El Correo, 16/01/2017)
+ referencias en los medios de comunicación sobre la traductora Amaia Gabantxo
EITB (25/ 04/ 2017): “Liburu bat itzultzea partitura bat interpretatzea bezala da”
BERRIA (26/ 04/ 2017): “Euskaldunok ez gara jabetzen daukagunaz; kolonizatuta gaude”
Continue reading Las obras que se traducen a otras lenguas se convierten en patrimonio cultural