Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 43 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Serrano, Asier JATORRIZKO IZENBURUA Linbotarrak ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Asier Serrano IZENBURUA Ciudad Limbo ARGITALPEN URTEA 2020 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 2 AUTOREA Esteban, Mari Luz JATORRIZKO IZENBURUA Andrezaharraren manifestua ARGITALPEN URTEA 2019 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Ainhoa Aranburu IZENBURUA Manifest de la nova dona vella ARGITALPEN URTEA 2020 TOKIA Bartzelona; Arre (Nafarroa) ARGITALETXEA Pol·lem edicions; Pamiela ITZULPEN MOTA Zuzena 3 AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" JATORRIZKO IZENBURUA Etxera bidean ARGITALPEN URTEA 2018 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Carlos Etxegoien IZENBURUA De vuelta a casa ARGITALPEN URTEA 2020 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 4 AUTOREA Altonaga, Kepa JATORRIZKO IZENBURUA Patagoniara Hazparnen barrena: lotilandiakoak herri birlandatuan ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Anjel Erro IZENBURUA Euskal-Berria en la Patagonia : Florencio Basaldúa : un vasco en la Argentina ARGITALPEN URTEA 2020 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 5 AUTOREA Urretabizkaia, Arantxa JATORRIZKO IZENBURUA Bidean ikasia ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Fernando Rey IZENBURUA Lecciones del camino ARGITALPEN URTEA 2018 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 6 AUTOREA Garikano, Asun JATORRIZKO IZENBURUA Kaliforniakoak (1533-1848) ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Koro Navarro IZENBURUA Noticias de California: Los vascos en la época de la exploración y colonización de California (1533-1848) ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 7 AUTOREA Gerediaga, Jon JATORRIZKO IZENBURUA Argia, lurra, zuhaitza, zerua ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jon Gerediaga IZENBURUA La luz, la tierra, el árbol, el cielo ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 8 AUTOREA Kortabarria, German JATORRIZKO IZENBURUA Gauzak horrela (ere) izan ziren. ELA 1976-2006 ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA German Kortabarria IZENBURUA No pudimos ser amables: ELA, 1976-2006 ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 9 AUTOREA Sarrionandia, Joseba JATORRIZKO IZENBURUA (Antologia) ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara, gaztelania ITZULTZAILEA Joseba Sarrionandia IZENBURUA Hilda dago poesia? / ¿La poesía está muerta? ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 10 AUTOREA Urrutia Capeau, Jose Enrike JATORRIZKO IZENBURUA Jururu ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jose Enrike Urrutia IZENBURUA Historias de Jururú ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 11 AUTOREA Garde Iriarte, Luis JATORRIZKO IZENBURUA Ehiztariaren isilaldia ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Luis Garde IZENBURUA El silencio del cazador ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 12 AUTOREA Senar, Joxerra JATORRIZKO IZENBURUA CAN: eta hemen ez da ezer gertatu ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Tomas Arzubialde IZENBURUA CAN: y aquí no ha pasado nada ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 13 AUTOREA Urretabizkaia, Arantxa JATORRIZKO IZENBURUA Zuri-beltzeko argazkiak ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Fernando Rey IZENBURUA Retratos en blanco y negro ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 14 AUTOREA Iturralde, Joxemari JATORRIZKO IZENBURUA Ilargi horia ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joxemari Iturralde IZENBURUA Luna amarilla ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 15 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Inurrien hiztegia ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Diccionario de hormigas ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 16 AUTOREA Meabe Plaza, Miren Agur JATORRIZKO IZENBURUA Kristalezko begi bat ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Zarautz ARGITALETXEA Susa ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe IZENBURUA Un ojo de cristal ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 17 AUTOREA Muñoz, Jokin JATORRIZKO IZENBURUA Bizia lo ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Giménez Bech IZENBURUA Letargo ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 18 AUTOREA Rozas Elizalde, Ixiar JATORRIZKO IZENBURUA Negutegia ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Ixiar Rozas Elizalde IZENBURUA Negutegia (Invernario) ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 19 AUTOREA Uribe, Kirmen JATORRIZKO IZENBURUA (Antologia) ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Vidas y ficciones ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 20 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Hiru gutun Iruñetik ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Angel Erro IZENBURUA Tres cartas desde Pamplona ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 21 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Piztiaren izena ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Giménez Bech IZENBURUA El huésped de la noche ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 22 AUTOREA Rodriguez, Eider JATORRIZKO IZENBURUA (hainbat liburutatik) ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Eider Rodríguez IZENBURUA Ortigas: Antología de relatos ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 23 AUTOREA (Antologia) (Aristi, Pako; Borda, Itxaro; Chivite, Fernando Luis; Elorrieta, Irati; Erro, Jeremías; Etxezarraga, Jesus; Igerabide, Juan Kruz; Irurzun, Patxi; Izquierdo, Fertxu; Jaio, Karmele; Linazasoro, Karlos; Mendiguren, Xabier; Montoia, Xabier; Otxoa, Julia; Sarrionandia, Joseba; Urrutia Capeau, Jose Enrike; Vadillo, Goretti; Zaldua, Iban; Zuza, Mikel) ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Anología: Narrativa vasca actual (I) ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 24 AUTOREA (Antologia) (Agirre, Joxean; Alberdi, Uxue; Aranbarri, Iñigo; Arrieta, Joxe Austin; Errea, Inma; Erro, Anjel; Goia, Garazi; González Esnal, Maite; Irigaray, Jose Anjel; Iturbe, Arantxa; Jiménez, Edorta; Landabaso, Goizalde; Mintegi, Laura; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Pinilla, Ramiro; Pro, Begoña; Rodríguez, Fito; Taberna, Mikel; Zabala, Juan Luis) ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Anología: Narrativa vasca actual (II) ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 25 AUTOREA Urretabizkaia, Arantxa JATORRIZKO IZENBURUA Koaderno gorria ARGITALPEN URTEA 1998 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Iñaki Iñurrieta IZENBURUA El cuaderno rojo ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 26 AUTOREA Atxaga, Bernardo ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Alfabeto de las pulgas: y otros textos sueltos [Antologia] ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 27 AUTOREA Cano Jauregi, Harkaitz JATORRIZKO IZENBURUA Neguko zirkua ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Zarautz ARGITALETXEA Susa ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Harkaitz Cano eta Jon Alonso (zati ezberdinak) IZENBURUA Circo de invierno ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela + Noticias ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 28 AUTOREA Elorriaga Lopez de Letona, Unai JATORRIZKO IZENBURUA Van't Hoffen ilea ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkarlanean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Unai Elorriaga IZENBURUA El pelo de Van't Hoff ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 29 AUTOREA Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru JATORRIZKO IZENBURUA Ur uherrak ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA Agua turbia ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 30 AUTOREA Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru JATORRIZKO IZENBURUA Tigre ehizan ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Aingeru Epaltza IZENBURUA Cazadores de tigres ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 31 AUTOREA Etxegoien, Fermin JATORRIZKO IZENBURUA Autokarabana ARGITALPEN URTEA 2009 ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Etxegoien, Fermin IZENBURUA Autocaravana ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 32 AUTOREA Sarrionandia, Joseba JATORRIZKO IZENBURUA Moroak gara behelaino artean? ARGITALPEN URTEA 2010 ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Javier Rodríguez Hidalgo IZENBURUA ¿Somos como moros en la niebla? ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 33 AUTOREA Lete, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Egunsentiaren esku izoztuak ARGITALPEN URTEA 2008 ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jose Angel Irigaray eta Javier Imaz IZENBURUA Las ateridas manos del alba ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 34 AUTOREA Serrano Izko, Bixente JATORRIZKO IZENBURUA Beldurra bera zaldi ARGITALPEN URTEA 2002 ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jon Alonso IZENBURUA A lomos del miedo ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 35 AUTOREA Iturralde Uria, Joxe Mari JATORRIZKO IZENBURUA Hyde Park-eko hizlaria ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joxemari Iturralde IZENBURUA El orador de Hyde Park ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 36 AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" JATORRIZKO IZENBURUA Orhipean ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa ITZULTZAILEA Fermin Arkotxa IZENBURUA Orhipean. Le pays de la langue basque ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 37 AUTOREA Irigaray, Jose Angel (ed) JATORRIZKO IZENBURUA (Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia eta Joseba Sarrionandia) ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA (hainbatek, autoreek parte hartu dute) IZENBURUA Siete poetas vascos ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 38 AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" JATORRIZKO IZENBURUA Euskara jendea ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Anjel Erro eta Enrike Díez de Ulzurrun IZENBURUA Vascos: su lengua a través de la historia ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 39 AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" JATORRIZKO IZENBURUA Orhipean ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Margaret L. Bullen IZENBURUA Orhipean. The Country of Basque ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 40 AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" JATORRIZKO IZENBURUA Orhipean ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Carlos Etxegoien Juanarena IZENBURUA Orhipean. El país del euskara ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 41 AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" JATORRIZKO IZENBURUA Orhipean ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Eduardo Gil Bera IZENBURUA Desde el Orhi. Conocer el país del euskara ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 42 AUTOREA Indaburu, Martin JATORRIZKO IZENBURUA Haizegua ARGITALPEN URTEA (argitaragabea, XX mende hasierako eskuizkribua) ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA Pío Caro Baroja eta Juan Garmendia Larrañaga IZENBURUA Haizegua. El viento sur ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 43 AUTOREA Mirande, Jon JATORRIZKO IZENBURUA Haur besoetakoa ARGITALPEN URTEA 1970 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Eduardo Gil Bera IZENBURUA La ahijada ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela
