Descripción y contextualización de la asignatura

Edizioari buruzko azalpenekin batera, azalpen filologiko-literarioak konbinatzen dira. Eskolan, era induktiboan ateratzen da, ikasleen parte-hartzearekin, eduki nagusien informazioa, testu idatzietatik abiatuta. Testu hautatuak bakoitza dokumentu mota baten erakusgarri dira.

Convocatoria ordinaria: orientaciones y renuncia

Ebaluazio-irizpideak lan praktikoetarako:

-Eskolan azalduriko teoria jarraibideen arabera aplikatzea baloratuko da.

-Arazoen aurrean ebazpide koherenteak bilatzea eta aplikatzea baloratuko da.

-Ezinbestekoa izango da euskararen erabilera jaso eta zuzena.

-Parte-hartzean, jarrera kritikoa eta bilatzailea baloratuko da.



Ohar osagarriak:

- Saio bakoitzean proposaturiko ariketak, eGelaren bidez helaraziko zaizkio irakasleari, ariketa bakoitzarentzat ezarritako epearen barruan.

- Lan bat ere aurkezten ez duen ikasleari "Ez aurkeztua" kalifikazioa ezarriko zaio, ebaluazio-deialdi horri uko egin diola ulertuko baita. Gainerakoan, arautegiak eta Masterreko Batzorde Akademikoak zehazturikoa errespetatuko da uko egiteari dagokionez.

Convocatoria extraordinaria: orientaciones y renuncia

-Ohiko deialdiko irizpide berak erabiliko dira.

-Ohiko deialdian eskatu diren lanak ezohiko deialdiaren epean aurkeztu ahal izango dira.

Temario

1. La edición de textos. Conceptos previos y otras cuestiones.

2. Un manuscrito de principios del siglo XVII: Lazarraga

- Juan Pérez de Lazarraga

- El libro de pastores

- Poemas

- La edición de un manuscrito: edición paleográfica, edición semipaleográfica (o filológica) y edición en grafía actualizada.

3. Un escritor de principios del XVIII: Etxeberri de Sara

- Etxeberri de Sara: obras

- El proceso de escritura: inventio

- edición canónica y lectura crítica

- Notas paleográficas o críticas y notas explicativas

- El receptor de la edición: público experto, lector culto, lector joven...

- Gomendiozko karta edo guthuna: la edición de un texto impreso

- Confección (semi)automática de listas de palabras y concordancias

4. Teatro popular suletino: pastorales y charivaris

- Edición de variantes de un mismo texto

- Los conceptos de la pastoral

- Manuscritos y temas de las pastorales antiguas

- Dramaturgia y evolución de las pastorales

- Charivaris, farsas y tragicomedias suletinas

5. Mirande traductor: manuscritos del siglo XX y textos mecanografiados

- El lugar de la traducción en la obra de Mirande

- Las herramientas de la crítica textual aplicadas a textos del siglo XX



N.B: Se acordará con los alumnos/as cuál de los dos temas, 4 o 5, entrará en el programa docente.

Bibliografía

Materiales de uso obligatorio

Ikasleak irakasgaiaren eGelan izango ditu eskura hala materialak nola kasu bakoitzean erabili beharreko bibliografiaren erreferentzia bibliografiko zehatzak.

Bibliografía básica

Aldekoa, Iñaki, 2008, Euskal literaturaren historia, Donostia: Erein.

Bilbao, Gidor, 1991, "Edipa pastorala: edizio arazo eta ebazpide batzuk", Memoriae L. Mitxelena magistri sacrum, Vol. 1, 505-526, Donostia.

2006, "Eztut jeusic neure baitharic ekharri, ez eta ere autoretan causitcen ezten gauçaric isquiribatu: Etxeberri Sarakoaren asmatze-lanerako iturriak", in Joseba Lakarra & Juan Ignacio Hualde (arg.), Studies in basque and historical linguistics, in Memory of Larry Trask. Ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz, Larry Trasken oroitzapenetan. Bilbo: UPV/EHU, 161-220.

2010, "El Manuscrito de Zarauz de Etxeberri de Sara: notas para la historia del texto", in Aurelia Arcocha-Scarcia, Javier Lluch Prats, María José Olaziregi Alustiza (koord.), En el taller del escritor: génesis textual y edición de textos. Bilbo: UPV/EHU, 209-238.

Bilbao, Gidor et al (arg.), 2012, Lazarraga eskuizkribua: edizioa eta azterketa 2.0, Vitoria-Gasteiz: UPV/EHU.

Blecua, Alberto, 1990, Manual de crítica textual, Madril: Castalia.

Mitxelena, Koldo, 1960, Historia de la literatura vasca, Madril: Minotauro.

Oyharçabal, B., 1985, Zuberoako herri teatroa, Donostia: Haranburu editorea.

1991, La pastorale souletine. Édition critique de Charlemagne, ASJU-ren gehigarriak, XVI, Donostia.

Salaberri Muñoa, Patxi, 2002, Iraupena eta lekukotasuna: euskal literatura idatzia 1900 arte, Donostia: Elkar.

Bibliografía de profundización

Bilbao, Gidor eta Pruden Gartzia, 2015, Lazarraga: arabar poeta, Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.

Hérèlle, George, 1922, Catalogue sommaire de toutes les pastorales connues à ce jour.

1923, La représentation des Pastorales à Sujets Tragiques, Baiona.

1928, Répertoire du théâtre tragique. Catalogue analytique, Baiona.

Lucía Megías, 2012, José Manuel, Elogio del texto digital, Madril: Fárcola.

Mozos, Iñaki, 1986, Ihauteria euskal literaturan, Eusko Ikaskuntza, Donostia.

Salaberri Muñoa, Patxi, 1998, Axularren historiak, Iruñea: Pamiela.

2004a, Euskal klasikoen atarian, Iruñea: Pamiela.

2004b, "Lazarragaren artzain-nobela irakurtzen". Egan 56:3/4, 39-66 [Artzain-nobelaren edizioa].

2014, Leizarragaren idazlanetan barrena, Bilbo: UPV/EHU.

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 1998, Cómo editar los textos medievales, Madril: Arcos.

Urkizu, Patri, 1984, Euskal Antzertia, Donostia.

1988, Zuberoako irri teatroa: Astolasterrak, Gipuzkoako Kutxa, Donostia.

1998, Zuberoako irri-teatroa, Izpegi, Baigorri.

2007, Teatro popular vasco. Manuscritos inéditos del siglo XVIII. Estudio y edición, UNED, Madrid.

Urkizu, Patri (zuz.), 2000, Historia de la literatura vasca, Madril: UNED

Urquijo, Julio, 1907, Obras vascongadas del doctor labortano Joannes d'Etcheberri (1712) con una introducción y notas por Julio de Urquijo e Ibarra, Paris: P. Geuthner. [Gero faksimilean: RIEV 28, LGEV 1967; beste reprint bat: Lan osoa, Biarritz: Atlantica, ca. 1998.

Revistas

Anuario del Seminario de Filología Vasca ASJU

Euskera

Fontes Linguae Vasconum

Lapurdum

Oihenart

Enlaces

- http://www.ehu.eus/ehg/pkc/ . Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa.

- http://www.ehu.eus/ehg/kc/. Euskal Klasikoen Corpusa.