Maria Candelas Cabanillas Gonzalez

Área de conocimiento

Traducción e Interpretación

Departamento

Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación

Centro

Facultad de Letras

Correo electrónico

cande.cabanillas@ehu.eus

Candelas Cabanillas es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad del País(UPV/EHU), tiene un Máster en Traducción e Interpretación de Conferencias por la Universidad de Heriot-Watt (Reino Unido) y un doctorado en Traducción Audiovisual. En su tesis analiza el doblaje y redoblaje de películas en cuanto a las divergencias en la representación de identidades y las diferencias en términos lingüísticos y culturales.



Ha sido profesora de Traducción e Interpretación desde 2002, impartiendo diferentes asignaturas relacionadas con diferentes modalidades de interpretación de conferencias, como consecutiva y simultánea. Es miembro del profesorado del Master in Language Acquisition in Multilingual Settings (LAMS). Ha sido coordinadora del equipo docente de interpretación y actualmente es Vicedecana de Prácticas, Plurilingüismo y Lectorados de la Facultad de Letras.



Es miembro del grupo de investigación consolidado TRALIMA/ITZULIK , dedicado al estudio de la traducción en literatura y en medios audiovisuales, y del proyecto MINECO IDENTITRA, que analiza la traducción de identidades. Su línea de investigación gira en torno a la traducción en general y el redoblaje en particular, así como la traducción de la identidad, la etnicidad y los elementos culturales.